1
00:02:00,067 --> 00:02:03,400
mis patadas, mis zapatos

2
00:02:03,567 --> 00:02:06,400
 mis pisotones

3
00:02:06,567 --> 00:02:08,933
 Estoy aquí por mentir

4
00:02:09,033 --> 00:02:11,600
 Sé que estás bromeando

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,267
 lo entiendo

6
00:02:13,367 --> 00:02:16,833
 lo entiendo

7
00:02:16,933 --> 00:02:21,733
 camina bonito para la gente

8
00:02:21,833 --> 00:02:26,833
 Intento conseguir todo lo que puedo

9
00:02:26,933 --> 00:02:31,467
 camina bonito para la gente

10
00:02:31,567 --> 00:02:34,467
 si quieres a tu hombre

11
00:02:34,567 --> 00:02:36,133
 si, si, si

12
00:02:36,233 --> 00:02:39,033
 oh, sigue, sigue

13
00:02:39,133 --> 00:02:41,567
 du, du, du,
doo, doo, doo, doo, doo 

14
00:02:41,667 --> 00:02:43,967
 du, du, du

15
00:02:44,067 --> 00:02:46,900
 du, du, du,
doo, doo, doo, doo, doo 

16
00:02:47,000 --> 00:02:50,567
 du, du, du

17
00:02:50,667 --> 00:02:52,633
Entonces esa es la esposa de Eddy.

18
00:02:52,733 --> 00:02:55,567
ella no lo es en absoluto
como me la describiste.

19
00:02:55,633 --> 00:02:57,733
 Intento conseguir todo lo que puedo

20
00:02:57,833 --> 00:03:00,333
 todo lo que puedas

21
00:03:00,433 --> 00:03:02,567
¿Sabes quién es?

22
00:03:02,667 --> 00:03:05,367
Esa actriz americana que
casi conseguí al primer ministro

23
00:03:05,467 --> 00:03:08,567
En un duelo de pistolas por ella.

24
00:03:08,633 --> 00:03:12,367
 si quieres a tu hombre

25
00:03:12,467 --> 00:03:14,567
¡Ese es el acorde equivocado!

26
00:03:17,367 --> 00:03:18,867
No, es correcto.

27
00:03:18,967 --> 00:03:20,933
Te mostraré el acorde correcto,
Maldita sea.

28
00:03:21,033 --> 00:03:22,800
¡Dame eso!

29
00:03:24,300 --> 00:03:25,700
Muy bien, todos.

30
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
Apílalos.

31
00:03:29,633 --> 00:03:31,000
Así es, amigos.

32
00:03:31,100 --> 00:03:33,433
Esto es un atraco.
y eso es un hecho natural.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
Muy bien, vamos. Vamos.
Déjalo todo.

34
00:03:39,000 --> 00:03:39,900
Vamos. Vamos.

35
00:03:39,1000 --> 00:03:41,333
Le robas a los ricos,
puedes quedártelo.

36
00:03:41,433 --> 00:03:42,733
Ese es mi lema.

37
00:03:42,833 --> 00:03:47,767
El reloj, el anillo,
Carteras, todo, llévalos.

38
00:03:51,967 --> 00:03:54,067
Oye, ¿estas personas son reales?
o que?

39
00:03:54,167 --> 00:03:57,233
Mirar.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,967
Este no es un buen lugar
para una chica como tú.

41
00:04:03,967 --> 00:04:05,300
Vamos.

42
00:04:05,400 --> 00:04:06,333
No, déjala.

43
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
¡Oh!

44
00:04:11,800 --> 00:04:12,867
Vamos, muchachos.

45
00:04:16,167 --> 00:04:19,733
Muy bien, todos,
abajo en el suelo.

46
00:04:19,833 --> 00:04:21,200
¡Tírate al suelo!

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,967
¡Hola chicos, regresen!

48
00:04:40,067 --> 00:04:41,867
Oye, taxi.

49
00:05:06,567 --> 00:05:08,167
¿Para qué me quieres?

50
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
Voy a violarte.

51
00:05:09,367 --> 00:05:10,733
¿Qué diablos?
¿Crees que quiero?

52
00:05:10,833 --> 00:05:12,833
Oh, tontería.

53
00:05:12,933 --> 00:05:14,433
No lo creo.

54
00:05:14,567 --> 00:05:17,233
Además, no puedes violarme.

55
00:05:17,333 --> 00:05:18,800
Me gusta el sexo.

56
00:05:18,900 --> 00:05:20,667
Ho-ho, está bien.

57
00:05:20,767 --> 00:05:21,900
Está bien, eres un rehén.

58
00:05:22,000 --> 00:05:22,900
¿Cómo te gusta eso?

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
Me encanta.

60
00:05:25,967 --> 00:05:29,367
Oh, nena,
Realmente tienes clase, hombre.

61
00:05:29,467 --> 00:05:31,067
alguien va a pagar
muchos pesos

62
00:05:31,167 --> 00:05:32,600
Para que vuelvas a formar parte de una familia.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,133
¿A dónde vas, a tu
¿El escondite de los bandidos o algo así?

64
00:05:37,233 --> 00:05:38,133
¿Bandido?

65
00:05:38,233 --> 00:05:39,333
¿Qué diablos quieres decir, bandido?

66
00:05:39,433 --> 00:05:40,733
No soy ningún bandido.

67
00:05:40,833 --> 00:05:42,167
Soy un revolucionario.

68
00:05:47,033 --> 00:05:48,433
Cristo, sé quién eres.

69
00:05:48,567 --> 00:05:50,333
Eres esa chica loca
eso ha estado jodiendo

70
00:05:50,433 --> 00:05:51,567
Con la mitad del gobierno.

71
00:05:51,667 --> 00:05:53,867
Ahora espera un minuto.

72
00:05:53,967 --> 00:05:55,933
Cristo,
No puedo conseguir ni un centavo para ti.

73
00:05:56,033 --> 00:05:58,367
Hombre, me pagarían
para deshacerme de ti.

74
00:05:58,567 --> 00:06:00,567
No eres nada
pero morado puro....

75
00:06:02,033 --> 00:06:03,933
Cristo.

76
00:06:06,300 --> 00:06:08,867
Tal vez aquí es donde tú y yo
Voy a separarme.

77
00:06:16,900 --> 00:06:19,967
Diles que fui por el otro lado,
¿lo harás?

78
00:06:39,333 --> 00:06:41,433
hemos capturado
la cómplice femenina.

79
00:06:41,567 --> 00:06:43,967
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, idiota?

80
00:06:44,067 --> 00:06:44,967
Callarse la boca.

81
00:06:45,067 --> 00:06:47,867
Estás bajo arresto.

82
00:06:47,967 --> 00:06:51,067
Tú nos pusiste
Una posición difícil, señora Rich.

83
00:06:51,167 --> 00:06:52,567
Por supuesto,

84
00:06:52,600 --> 00:06:55,567
Entiendes que esto es sólo
un procedimiento sumario informal.

85
00:06:55,633 --> 00:06:58,200
tenemos que hacer
algunos arreglos temporales.

86
00:06:58,300 --> 00:07:00,300
estas cosas
Tómese el tiempo para organizarlo.

87
00:07:00,400 --> 00:07:02,433
exijo contactar
el consejo americano.

88
00:07:02,567 --> 00:07:03,467
Por supuesto.

89
00:07:03,567 --> 00:07:05,267
Puedes escribir una carta.

90
00:07:05,367 --> 00:07:06,967
Sin embargo, tu comportamiento aquí

91
00:07:07,067 --> 00:07:09,167
ya se ha avergonzado
su gobierno.

92
00:07:09,267 --> 00:07:11,400
no esperaría
una respuesta muy entusiasta

93
00:07:11,567 --> 00:07:14,767
Si yo fuera tú.

94
00:07:14,867 --> 00:07:16,200
Quiero un abogado.

95
00:07:16,300 --> 00:07:17,367
Ya te lo dije.

96
00:07:17,467 --> 00:07:19,567
Esta es su abogada, señora Rich.

97
00:07:19,600 --> 00:07:20,967
Créame, señora Rich,

98
00:07:21,067 --> 00:07:22,900
tengo tu propio interés
en el corazón.

99
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Como su abogado,

100
00:07:24,567 --> 00:07:27,467
te aconsejo que es mejor
para dejar que las cosas se calmen un poco.

101
00:07:27,567 --> 00:07:30,367
Sí, llevará tiempo.

102
00:07:30,467 --> 00:07:33,667
Estas cosas siempre llevan tiempo.

103
00:08:09,900 --> 00:08:11,667
Oigan ustedes dos, salgan.

104
00:08:21,867 --> 00:08:23,700
De esta manera, de esta manera.

105
00:09:35,867 --> 00:09:39,100
Bien, chicas, hagan fila allí.

106
00:09:39,200 --> 00:09:41,633
Apresúrate.

107
00:09:41,733 --> 00:09:45,467
Apresúrate.

108
00:09:45,567 --> 00:09:47,267
Tú, fuera.

109
00:10:01,200 --> 00:10:06,300
no habrá
favores especiales para cualquiera.

110
00:10:06,400 --> 00:10:09,867
Las reglas principales aquí.
no hay peleas

111
00:10:09,967 --> 00:10:15,167
Y sin fornicación
con cualquier persona de cualquier tipo.

112
00:10:16,267 --> 00:10:21,867
Ahora,
Quiero que veas algo.

113
00:10:36,167 --> 00:10:38,167
Verás.

114
00:10:38,267 --> 00:10:40,800
Ellos saben quién eres,

115
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
Y siempre lo harán
poder encontrarte,

116
00:10:44,400 --> 00:10:49,033
No importa lo rápido
o qué tan lejos puedes correr.

117
00:11:23,833 --> 00:11:25,733
¡Django!

118
00:11:25,833 --> 00:11:28,100
¡Django ya viene!

119
00:11:39,867 --> 00:11:41,133
Es Django.

120
00:11:41,233 --> 00:11:43,967
¿Dónde has estado?

121
00:11:44,067 --> 00:11:45,000
¿Eh?

122
00:11:45,100 --> 00:11:48,333
Dije, ¿dónde has estado?

123
00:11:48,433 --> 00:11:50,867
¡Oh!

124
00:11:50,967 --> 00:11:54,600
He pasado por la maldita
bosque, idiota.

125
00:11:54,700 --> 00:11:56,233
Ay.

126
00:12:00,367 --> 00:12:05,800
Nena, oh, nena.

127
00:12:05,900 --> 00:12:09,300
Florece, cariño.

128
00:12:09,400 --> 00:12:12,700
Eres mujeriego,
¡bastardo fornicador!

129
00:12:12,800 --> 00:12:15,833
Te fuiste con
ese honky flaco por dos días

130
00:12:15,933 --> 00:12:18,233
Y volveré aquí
y llamarme cariño?

131
00:12:18,333 --> 00:12:19,700
Ahora, espera un minuto, flor.
cariño.

132
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
te lo dije
iba a cortarlo

133
00:12:21,700 --> 00:12:23,633
si lo intentaste
para hacerme esa mierda.

134
00:12:28,367 --> 00:12:29,967
Cucaracha cabeza rapada.

135
00:12:31,100 --> 00:12:32,567
Vamos.

136
00:12:36,833 --> 00:12:38,267
Vamos, jive culo.

137
00:12:38,367 --> 00:12:43,033
Pésimo, nada bueno...

138
00:12:43,133 --> 00:12:46,700
Tu culo es mío, mujer.

139
00:12:51,400 --> 00:12:52,700
Lo siento, cariño,

140
00:12:52,800 --> 00:12:56,433
pero me imaginé
necesitabas refrescarte.

141
00:13:48,333 --> 00:13:49,733
¡Viva!

142
00:13:52,567 --> 00:13:55,567
Django, cariño.

143
00:14:24,733 --> 00:14:28,800
Que hombre, ese django.

144
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Qué mujer, esa flor.

145
00:14:36,067 --> 00:14:39,700
Si tan solo tuviéramos más como ella.

146
00:14:39,800 --> 00:14:41,733
que revolución
podríamos haberlo hecho entonces.

147
00:14:41,833 --> 00:14:43,167
Sí, sí.

148
00:14:43,267 --> 00:14:48,267
¡Qué ejército podríamos levantar!
si solo tuviéramos muchas mujeres.

149
00:14:49,367 --> 00:14:52,267
Oye, es una buena idea.

150
00:14:52,367 --> 00:14:54,300
Robemos un poco.

151
00:14:54,400 --> 00:14:55,767
¿Qué?

152
00:14:55,867 --> 00:14:57,267
Somos hombres.

153
00:14:57,367 --> 00:15:01,067
Robemos algunas mujeres
para la revolución.

154
00:15:03,333 --> 00:15:05,567
cuantos
¿Crees que deberíamos haberlo hecho?

155
00:15:05,600 --> 00:15:09,333
100, 200.

156
00:15:09,433 --> 00:15:10,667
Genial.

157
00:15:10,767 --> 00:15:12,767
Genial, hombre.

158
00:15:12,867 --> 00:15:14,167
Espléndido.

159
00:15:14,267 --> 00:15:15,167
Ahora, ¿de dónde?

160
00:15:15,267 --> 00:15:16,600
¿Qué?

161
00:15:16,700 --> 00:15:20,667
donde vamos a encontrar
200 mujeres que podemos robar, ¿eh?

162
00:15:20,767 --> 00:15:22,833
Oh.

163
00:15:22,933 --> 00:15:25,767
Debe haber algún lugar.

164
00:15:37,933 --> 00:15:40,567
No seas tímida conmigo, Lucy.

165
00:15:40,600 --> 00:15:43,967
no tienes nada
Me interesaría de todos modos.

166
00:15:44,067 --> 00:15:46,700
Hola, rocco.

167
00:15:46,800 --> 00:15:49,333
Gran semental, ¿qué pasa?

168
00:15:49,433 --> 00:15:52,800
No hay nada para ti,
Toro Jones.

169
00:15:52,900 --> 00:15:54,567
Resuelve tus propios problemas.

170
00:15:54,667 --> 00:15:56,267
Vamos, rocco.

171
00:15:56,367 --> 00:15:58,567
¿No sirve esto?
¿una cosita para ti?

172
00:15:58,600 --> 00:16:01,167
Ni siquiera un poco
¿Hacer cosquillas ahí abajo?

173
00:16:02,267 --> 00:16:05,333
Ah, muchas gracias.

174
00:16:07,667 --> 00:16:09,200
Bueno, ¿qué es esto?

175
00:16:09,300 --> 00:16:12,1000
Me estaba yendo.

176
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
¿De qué tiene miedo?

177
00:16:14,700 --> 00:16:16,433
Lepra, obviamente.

178
00:16:18,633 --> 00:16:21,100
Muy bien, señoras, dense prisa.

179
00:16:21,200 --> 00:16:22,133
Apresúrate.

180
00:16:22,233 --> 00:16:24,233
No importa los piojos de la entrepierna.

181
00:16:24,333 --> 00:16:25,867
Ellos también tienen que comer.

182
00:16:25,967 --> 00:16:27,567
¿Cuál es tu prisa, rocco?

183
00:16:27,667 --> 00:16:29,567
tus novios
te esperará.

184
00:16:29,667 --> 00:16:34,067
Ja, que envidia de pene.

185
00:16:34,167 --> 00:16:35,933
Tú.

186
00:16:36,033 --> 00:16:38,733
Vamos, tú también, estúpido.

187
00:16:38,833 --> 00:16:42,267
Levántate y lava los insectos.
de ello como todos los demás.

188
00:16:42,367 --> 00:16:44,767
Vamos.

189
00:16:46,733 --> 00:16:49,333
Haz lo que te dicen.

190
00:16:49,433 --> 00:16:50,367
Muy bien, chicas.

191
00:16:50,467 --> 00:16:51,467
Paso rápido.

192
00:16:51,567 --> 00:16:53,467
tenemos algunos
nuevos invitados esta noche.

193
00:16:53,567 --> 00:16:55,800
quiero mostrar hospitalidad
y respeto hacia ellos.

194
00:16:55,900 --> 00:16:56,800
Limpia esas habitaciones.

195
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
Recoge esos bichos.

196
00:16:57,900 --> 00:16:59,033
No los quiero en los dedos de mis pies.

197
00:16:59,133 --> 00:17:00,233
Vamos. Vamos.

198
00:17:00,333 --> 00:17:02,167
Muévelo un poco más rápido.

199
00:17:02,267 --> 00:17:03,567
Ah, ve a jugar contigo mismo,
Jones.

200
00:17:03,667 --> 00:17:05,000
Me encantaría hacerlo más tarde
gracias.

201
00:17:05,100 --> 00:17:06,567
Oh.

202
00:17:06,633 --> 00:17:08,333
Hueles bien.

203
00:17:08,433 --> 00:17:10,233
Estoy seguro de que Mickie te amará.

204
00:17:10,333 --> 00:17:11,600
Ah, sí.

205
00:17:11,700 --> 00:17:13,567
Vamos chicas,
un poco más rápido.

206
00:17:13,633 --> 00:17:14,767
Venir también.

207
00:17:14,867 --> 00:17:15,867
Te mostraré tu suite.

208
00:17:15,967 --> 00:17:17,067
Número 18.

209
00:17:17,167 --> 00:17:18,767
Creo que te gustará.

210
00:17:18,867 --> 00:17:20,767
Cama firme, bonito colchón.

211
00:17:20,867 --> 00:17:21,767
El timbre está a la derecha.

212
00:17:21,867 --> 00:17:23,567
Llámame, servicio de habitaciones...
Gracias...

213
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
Si me necesitas.

214
00:17:31,167 --> 00:17:33,200
Ese es tuyo.

215
00:17:36,767 --> 00:17:40,300
Tenemos un nuevo cerdo
niños y niñas.

216
00:17:40,400 --> 00:17:41,900
Ya basta, Jones.

217
00:17:42,000 --> 00:17:44,100
¿No puedes ver?
¿La chica tiene clase?

218
00:17:44,200 --> 00:17:48,233
¿Qué le gusta a una azada?
¿sabes sobre la clase?

219
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
Ella no tiene clase.

220
00:17:50,267 --> 00:17:52,933
Ella también es sólo otra azada.

221
00:17:53,033 --> 00:17:55,300
Bienvenidos a la cabaña número dos.

222
00:17:55,400 --> 00:17:57,467
Empezamos a trabajar a las 4:00
por la mañana.

223
00:17:57,567 --> 00:17:58,567
¿Estás listo?

224
00:17:59,800 --> 00:18:01,767
Ese será el día.

225
00:18:01,867 --> 00:18:03,133
¿Y si no?

226
00:18:03,233 --> 00:18:06,133
Te patearán el trasero.

227
00:18:06,233 --> 00:18:07,400
No te preocupes por eso.

228
00:18:07,567 --> 00:18:09,567
voy a estar fuera de aquí
en uno o dos días.

229
00:18:09,600 --> 00:18:10,633
¿Sí?

230
00:18:10,733 --> 00:18:12,433
¿Quién te va a soltar?

231
00:18:12,567 --> 00:18:15,333
¿Tu amigo, el primer ministro?

232
00:18:15,433 --> 00:18:18,967
Quieres decir que ella realmente lo sabe.
el primer ministro?

233
00:18:19,067 --> 00:18:21,233
No sé si sabes esto,

234
00:18:21,333 --> 00:18:25,267
Pero por aquí entre nosotros
ladrones y asesinos honestos,

235
00:18:25,367 --> 00:18:26,467
Un prisionero político

236
00:18:26,567 --> 00:18:29,433
Se trata de la escoria sucia más baja.
puedes serlo.

237
00:18:29,567 --> 00:18:31,167
Vamos.
Vamos, Carla.

238
00:18:31,267 --> 00:18:33,833
Cuéntanos qué tuvo que hacer
con el primer ministro.

239
00:18:33,933 --> 00:18:36,200
Ella se lo estaba tirando.

240
00:18:36,300 --> 00:18:37,633
Espera un minuto.

241
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
Entonces ella está bien.

242
00:18:39,667 --> 00:18:40,833
Eso la convierte en una azada.

243
00:18:40,933 --> 00:18:42,000
Ella está bien.

244
00:18:42,100 --> 00:18:43,767
No, eso no es lo mismo.

245
00:18:43,867 --> 00:18:45,967
No con el primer ministro.

246
00:18:46,067 --> 00:18:48,900
Mira, si está jugando
algún tipo aplaudido

247
00:18:49,000 --> 00:18:52,033
En la trastienda de un bar
en el palacio imperial de mierda del rey,

248
00:18:52,133 --> 00:18:53,300
Cariño, todavía está cavando.

249
00:18:53,400 --> 00:18:54,433
Ella está bien.

250
00:18:54,567 --> 00:18:56,333
A menos que lo hiciera por diversión.

251
00:18:56,433 --> 00:18:57,633
Y ella no es una puta.

252
00:18:57,733 --> 00:18:58,933
Ella es política.

253
00:18:59,033 --> 00:19:02,567
¿Divertido con ese gordo asqueroso?

254
00:19:02,600 --> 00:19:05,633
¿Qué tal, cerdo?

255
00:19:05,733 --> 00:19:09,567
¿Te gustó o no?

256
00:19:09,633 --> 00:19:12,567
Siempre me gusta.

257
00:19:12,633 --> 00:19:13,633
¿No es así?

258
00:19:21,733 --> 00:19:26,400
Oye, mis cosas se han ido.

259
00:19:26,567 --> 00:19:30,167
Está bien.

260
00:19:30,267 --> 00:19:33,833
¿Cuál de ustedes, perras?
tomó mis cosas?

261
00:19:33,933 --> 00:19:36,300
Debes haberlos perdido
en alguna parte, cariño.

262
00:19:36,400 --> 00:19:39,033
Nadie aquí jamás
robar cualquier cosa

263
00:19:39,133 --> 00:19:40,567
Eso no les pertenecía.

264
00:19:40,633 --> 00:19:42,567
Oh.

265
00:19:42,667 --> 00:19:44,200
Bueno,
Voy a llamar a la guardia.

266
00:19:44,300 --> 00:19:47,233
y ver
lo que tiene que decir al respecto.

267
00:19:52,167 --> 00:19:54,900
Ya sabes,
tienes una cara muy bonita.

268
00:19:55,000 --> 00:19:55,933
Bueno, olvídalo, cariño.

269
00:19:56,033 --> 00:19:57,367
No eres mi tipo.

270
00:19:57,467 --> 00:19:59,633
Sólo estoy tratando de decirte
si llamas a la guardia,

271
00:19:59,733 --> 00:20:01,533
no va a ser
tan bonita ya.

272
00:20:01,633 --> 00:20:03,000
Oh, ¿eso es una amenaza?

273
00:20:03,100 --> 00:20:04,267
Es un hecho.

274
00:20:04,367 --> 00:20:05,400
Honesto.

275
00:20:05,500 --> 00:20:08,400
Sólo intento ayudarte.

276
00:20:21,000 --> 00:20:21,900
Vamos, chicas.

277
00:20:22,000 --> 00:20:23,233
En una fila.

278
00:20:23,333 --> 00:20:25,433
Ustedes dos, sigan adelante.

279
00:20:25,533 --> 00:20:26,833
Mantenlo recto.

280
00:20:26,933 --> 00:20:27,900
Ser elegido en línea.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,333
Vamos.

282
00:20:29,433 --> 00:20:30,833
Rompe estas líneas.

283
00:20:30,933 --> 00:20:32,000
Más recto.

284
00:20:32,100 --> 00:20:33,667
Está bien.

285
00:20:33,767 --> 00:20:35,800
¿Qué es esta gran jaula para pájaros?

286
00:20:35,900 --> 00:20:38,233
Eso es lo que llamamos
el molino que hay ahí fuera,

287
00:20:38,333 --> 00:20:42,033
Esa gran máquina que presiona
el azúcar de la caña.

288
00:20:42,133 --> 00:20:45,000
el guardián zapa
está loco por eso.

289
00:20:45,100 --> 00:20:48,400
Él tenía todo construido
de su propio plan,

290
00:20:48,500 --> 00:20:52,100
Y sigue añadiendo más,
haciéndolo cada vez más grande.

291
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
los que trabajan
en la jaula de pájaros

292
00:20:53,900 --> 00:20:55,233
son los que
quien no siguió el ritmo

293
00:20:55,333 --> 00:20:57,167
Sus rocas en el campo

294
00:20:57,267 --> 00:20:58,933
O chicas que causaron problemas,

295
00:20:59,033 --> 00:21:01,300
como pelear
o robar algo.

296
00:21:01,400 --> 00:21:06,467
Eso es porque la gente sale lastimada.
a veces en la gran jaula de pájaros,

297
00:21:06,567 --> 00:21:11,133
Especialmente los informantes resultan heridos.
tal vez incluso asesinado.

298
00:21:20,067 --> 00:21:21,633
Como estaba diciendo,

299
00:21:21,733 --> 00:21:25,167
Los informantes siempre son descubiertos.

300
00:21:25,267 --> 00:21:26,267
Muy bien, chicas.

301
00:21:26,367 --> 00:21:28,867
Nos vamos al trabajo.

302
00:21:56,567 --> 00:22:00,767
Bueno, mira nuestro
pequeña señorita elegante.

303
00:22:00,867 --> 00:22:04,867
Pareces haber nacido
con un coco en la boca.

304
00:22:04,967 --> 00:22:07,367
Aprendo rápido.

305
00:22:07,467 --> 00:22:09,567
Casi cualquier cosa.

306
00:22:09,600 --> 00:22:11,733
Ah, muy bien.

307
00:22:11,833 --> 00:22:15,967
ya veremos
en los largos años por venir.

308
00:22:16,067 --> 00:22:16,967
Tienes suerte.

309
00:22:17,067 --> 00:22:17,967
A ella le gustas.

310
00:22:18,067 --> 00:22:19,333
¿Así que lo que?

311
00:22:19,433 --> 00:22:21,233
Al principio pensé
ibas a estar en

312
00:22:21,333 --> 00:22:22,933
Por muchos problemas
por aquí,

313
00:22:23,033 --> 00:22:26,667
Pero puedo decir que eres más inteligente
de lo que nadie pensaba.

314
00:22:26,767 --> 00:22:29,467
tu sabes como seguir
el lado bueno de la gente.

315
00:22:29,567 --> 00:22:32,133
Mira,
No necesito amigos

316
00:22:32,233 --> 00:22:34,133
Y no quiero enemigos.

317
00:22:34,233 --> 00:22:36,767
todo lo que quiero
es salir de este lugar.

318
00:22:36,867 --> 00:22:39,367
escuché sobre ti
y tus cartas,

319
00:22:39,467 --> 00:22:40,933
Pero te voy a decir
algo.

320
00:22:41,033 --> 00:22:43,867
Tus cartas no te servirán
un poquito bueno.

321
00:22:43,967 --> 00:22:45,567
No te creo.

322
00:22:45,600 --> 00:22:47,200
Ni siquiera he tenido un juicio.

323
00:22:47,300 --> 00:22:49,700
Alguien me sacará de aquí.

324
00:22:49,800 --> 00:22:53,133
Bueno, muchos de nosotros
dijo lo mismo.

325
00:22:53,233 --> 00:22:54,667
Ya verás.

326
00:22:59,233 --> 00:23:01,067
Darse prisa.

327
00:23:01,167 --> 00:23:04,567
Tú ahí, arriba las escaleras.

328
00:23:04,667 --> 00:23:07,033
Date prisa.

329
00:23:45,233 --> 00:23:46,300
¡No!

330
00:23:58,033 --> 00:24:00,833
por favor envíala
a manicomio de inmediato.

331
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Eso es horrible.

332
00:24:54,567 --> 00:24:56,467
Nunca salen

333
00:24:56,567 --> 00:24:59,300
Por nada.

334
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
Hola karen,
eres un gran tonto.

335
00:25:02,300 --> 00:25:03,967
¿Por qué no entras ahí?
con el resto de ellos

336
00:25:04,067 --> 00:25:05,333
¿A dónde perteneces?

337
00:25:05,433 --> 00:25:07,900
¡Maldita sea!

338
00:25:30,733 --> 00:25:32,833
Está bien, todos, todos,
volver al trabajo.

339
00:25:32,933 --> 00:25:35,267
De vuelta al trabajo.

340
00:25:43,200 --> 00:25:45,933
¡Hurra!

341
00:25:46,033 --> 00:25:49,067
Ahí no va a ser
Ya no hay interferencias.

342
00:25:49,167 --> 00:25:52,333
Oh, flor, cariño,
Eres un genio con esas cosas.

343
00:25:52,433 --> 00:25:57,567
Ah, solo hace falta
el toque de una dama.

344
00:25:57,667 --> 00:25:59,433
Estruendo gunga.

345
00:25:59,567 --> 00:26:00,933
Tráeme una jarra nueva, hombre.

346
00:26:01,033 --> 00:26:03,000
Este me está calentando
algo feroz.

347
00:26:03,100 --> 00:26:06,867
Está bien, -d-.

348
00:26:06,967 --> 00:26:09,067
Sí, flor, cariño,

349
00:26:09,167 --> 00:26:10,767
Te quedas conmigo
y un día de estos,

350
00:26:10,867 --> 00:26:13,033
Vas a ser la primera dama
de esta aquí República.

351
00:26:13,133 --> 00:26:14,967
Puedes apostar tu larga bondad que lo soy,

352
00:26:15,067 --> 00:26:17,567
Y cuando lo estoy,
Yo también patearé algunos traseros.

353
00:26:17,667 --> 00:26:19,133
Les mostraré bolsos de sociedad.

354
00:26:19,233 --> 00:26:21,733
como tirar
una verdadera fiesta presidencial.

355
00:26:21,833 --> 00:26:23,067
Bien.

356
00:26:23,167 --> 00:26:26,000
Tan pronto como tengamos
esa revolución

357
00:26:26,100 --> 00:26:27,633
Me lo has estado prometiendo.

358
00:26:27,733 --> 00:26:30,800
Dime, ¿cuándo vamos a tener?
¿Esa revolución, de todos modos?

359
00:26:30,900 --> 00:26:32,200
Muy pronto.

360
00:26:32,300 --> 00:26:34,000
Muy pronto.

361
00:26:34,100 --> 00:26:35,567
Mañana, la revolución.

362
00:26:35,667 --> 00:26:36,667
Esta noche nos damos un festín.

363
00:26:36,767 --> 00:26:37,900
Ese es mi lema, cariño.

364
00:26:38,000 --> 00:26:39,567
Nada de mierda.

365
00:26:39,633 --> 00:26:41,800
Oye, dame eso.

366
00:26:57,933 --> 00:26:59,867
As, ¿qué está pasando?

367
00:27:02,567 --> 00:27:05,567
Yo y los chicos hemos estado
hablando de la revolución,

368
00:27:05,600 --> 00:27:06,633
Cosas así.

369
00:27:06,733 --> 00:27:08,033
Sí.

370
00:27:08,133 --> 00:27:10,867
Sí, como cómo hacer algo así.
realmente haz que todo comience,

371
00:27:10,967 --> 00:27:12,200
Ya sabes.

372
00:27:12,300 --> 00:27:17,000
Bueno, la forma en que llegaron
comenzó la revolución francesa.

373
00:27:17,100 --> 00:27:18,200
¿El qué?

374
00:27:18,300 --> 00:27:21,000
La revolución francesa,
ya sabes, en Francia.

375
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
Ah, sí, ese.
Bien.

376
00:27:23,300 --> 00:27:26,367
ellos comenzaron
asaltando la bastilla.

377
00:27:26,467 --> 00:27:28,133
¿Lo hicieron?

378
00:27:28,233 --> 00:27:29,800
Sí, supongo que lo hicieron.

379
00:27:29,900 --> 00:27:32,567
Y eso es lo que queremos hacer.

380
00:27:32,633 --> 00:27:36,833
¿Tienes alguna bastilla?
en particular en mente?

381
00:27:36,933 --> 00:27:40,400
De hecho,
Tenemos uno para elegir.

382
00:27:40,567 --> 00:27:41,867
Está todo lleno de mujeres,

383
00:27:41,967 --> 00:27:42,867
Cientos de ellos.

384
00:27:42,967 --> 00:27:44,000
Piénsalo, hombre.

385
00:27:44,100 --> 00:27:45,633
¡Qué golpe para la libertad!

386
00:27:45,733 --> 00:27:48,367
Libera a todos aquellos
chicas jóvenes y bonitas.

387
00:27:48,467 --> 00:27:50,700
como estas calculando
¿Estás haciendo eso?

388
00:27:50,800 --> 00:27:55,367
Tenemos que conseguir a alguien
en el interior.

389
00:28:15,933 --> 00:28:19,367
¡Doctor, doctor!

390
00:28:45,267 --> 00:28:46,400
¡Ah!

391
00:28:53,267 --> 00:28:58,600
Oye, semental,
¿Buscas a alguien especial?

392
00:28:58,700 --> 00:28:59,767
Eh.

393
00:29:03,933 --> 00:29:04,933
Tsiang.

394
00:29:05,033 --> 00:29:06,100
Prisionero tsiang.

395
00:29:06,200 --> 00:29:07,100
No.

396
00:29:07,200 --> 00:29:08,800
Ahí está ella, por ahí.

397
00:29:09,967 --> 00:29:11,700
Ah, ahí estás.

398
00:29:11,800 --> 00:29:13,633
¿Por qué te ves tan sucia?

399
00:29:13,733 --> 00:29:15,400
Tienes que limpiarte todo.

400
00:29:15,567 --> 00:29:17,167
Ah, por favor.
No otra vez.

401
00:29:17,267 --> 00:29:18,567
Llévate a alguien más esta vez.

402
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
¿A quién estás engañando?
lindo pastel?

403
00:29:20,200 --> 00:29:21,867
Ven ahora.

404
00:29:21,967 --> 00:29:23,167
¿Qué está sucediendo?

405
00:29:23,267 --> 00:29:26,567
El director tiene ganas de tener
una pequeña compañía.

406
00:29:26,633 --> 00:29:28,167
Bueno, es bueno saberlo

407
00:29:28,267 --> 00:29:31,000
Hay al menos un hombre alrededor
aquí quién tiene inclinaciones naturales.

408
00:29:31,100 --> 00:29:32,433
No te hagas ilusiones.

409
00:29:32,567 --> 00:29:36,100
Lin tsiang es el único
siempre ha querido.

410
00:29:36,200 --> 00:29:37,467
¿Por qué no?

411
00:29:37,567 --> 00:29:41,633
Ella es un plato bonito
si te gusta el chop suey.

412
00:30:10,167 --> 00:30:12,400
Vaya, debes tener mucha sed.

413
00:30:12,500 --> 00:30:14,467
Sí.

414
00:30:14,567 --> 00:30:18,200
Pero ya sabes,
Creo que ya estoy mejor.

415
00:30:18,300 --> 00:30:23,167
he dejado de escuchar
esas voces casi,

416
00:30:23,267 --> 00:30:27,100
Pero los demás...
Están locos.

417
00:30:27,200 --> 00:30:29,733
no quiero estar aquí
más.

418
00:30:29,833 --> 00:30:32,233
Escucha, veré
si puedo sacarte de aquí.

419
00:30:32,333 --> 00:30:34,533
Hablaré con el alcaide, ¿vale?

420
00:30:34,633 --> 00:30:37,567
Ah, por favor.

421
00:30:37,667 --> 00:30:39,867
Estaré bien ahora.

422
00:30:39,967 --> 00:30:41,267
Lo prometo.

423
00:30:41,367 --> 00:30:45,000
Mira, rina,
Sólo espera, ¿vale?

424
00:30:45,100 --> 00:30:46,467
Bueno.

425
00:31:10,067 --> 00:31:11,567
¿Ya viene?

426
00:31:11,633 --> 00:31:14,233
Todavía tiene la luz roja encendida.

427
00:31:14,333 --> 00:31:17,300
no tienes nada mas
para informar.

428
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
No, no hay nada más.

429
00:31:19,900 --> 00:31:21,200
Lo juro.

430
00:31:21,300 --> 00:31:24,100
Bueno, ya veo.

431
00:31:24,200 --> 00:31:28,567
Entonces escucha esto.

432
00:31:28,600 --> 00:31:32,467
Mami, te extraño mucho.

433
00:31:32,567 --> 00:31:34,667
Todas las noches lloro y lloro.

434
00:31:34,767 --> 00:31:39,300
¿Cuándo volverás?

435
00:31:39,400 --> 00:31:41,867
No, ahora no.

436
00:31:41,967 --> 00:31:43,333
Eso es suficiente.

437
00:31:43,433 --> 00:31:47,967
Quizás la próxima vez si traes
yo mas informacion importante

438
00:31:48,067 --> 00:31:53,367
Que pedazos inútiles de alcohol
desde la enfermería.

439
00:31:53,467 --> 00:31:58,700
Bueno, no debemos tener a nadie.
sospechando de ti,

440
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
Ni siquiera los guardias.

441
00:32:01,100 --> 00:32:05,267
Estas mujeres tienen maneras de
aprendiendo cosas de los guardias.

442
00:32:10,400 --> 00:32:11,300
Abajo, muchacho.

443
00:32:11,400 --> 00:32:13,133
No voy a ninguna parte.

444
00:32:13,233 --> 00:32:14,467
Sólo estamos mirando.

445
00:32:14,567 --> 00:32:16,333
Bueno chicas
saca tus tazas.

446
00:32:16,433 --> 00:32:17,600
Gina se irá a casa mañana.

447
00:32:17,700 --> 00:32:19,400
y ella tiene
una pequeña sorpresa para nosotros.

448
00:32:19,567 --> 00:32:22,133
Dame esas cosas.

449
00:32:22,233 --> 00:32:24,567
Ah.

450
00:32:24,633 --> 00:32:26,433
Déjame entrar aquí.

451
00:32:27,567 --> 00:32:31,033
Oh, hígado verde del castillo 1912,

452
00:32:31,133 --> 00:32:33,167
Garantizado para hacerte sentir
como orangután en celo.

453
00:32:33,267 --> 00:32:35,133
¡Wah-zoológico!

454
00:32:35,233 --> 00:32:36,733
Mm, es casi ahora
hora del cóctel.

455
00:32:36,833 --> 00:32:37,933
Den un paso al frente, chicas.

456
00:32:38,033 --> 00:32:39,067
Hasta la barra, chicas.

457
00:32:39,167 --> 00:32:40,867
Panza hasta la barra.

458
00:32:40,967 --> 00:32:42,800
Déjame tener esa taza.
Gracias.

459
00:32:42,900 --> 00:32:44,333
Mmm.

460
00:32:44,433 --> 00:32:45,567
¿De dónde vino eso?

461
00:32:45,667 --> 00:32:47,000
Ella trabaja en la enfermería.

462
00:32:47,100 --> 00:32:48,633
Espera un minuto.

463
00:32:48,733 --> 00:32:51,567
Eso no es de esos frascos con
Las agallas en ellos otra vez, ¿verdad?

464
00:32:51,667 --> 00:32:53,433
No, esta vez
son las cosas buenas.

465
00:32:53,567 --> 00:32:56,033
Honesto.

466
00:32:56,133 --> 00:32:58,033
¿Qué pasa si se enteran?
que ella lo tomó?

467
00:32:58,133 --> 00:33:00,333
Entonces ella no se va a casa
mañana.

468
00:33:00,433 --> 00:33:04,067
O por mucho tiempo
después de eso tampoco.

469
00:33:09,567 --> 00:33:13,433
Oye, oye, aquí viene ella.

470
00:33:13,567 --> 00:33:15,433
Oh, mierda.

471
00:33:35,267 --> 00:33:36,367
Lo siento, niña grande.

472
00:33:36,467 --> 00:33:38,467
Es para tu protección,
ya sabes.

473
00:33:38,567 --> 00:33:40,033
Qué diablos es.

474
00:33:40,133 --> 00:33:45,600
Es para mi protección de
Ese gran maníaco sexual de allí.

475
00:33:45,700 --> 00:33:48,867
¿No puedes hacer que se calle?

476
00:33:48,967 --> 00:33:50,800
Haz que se calle.

477
00:33:56,100 --> 00:33:57,000
Callarse la boca.

478
00:33:57,100 --> 00:33:58,633
Sabemos todo sobre ti.

479
00:33:58,733 --> 00:34:01,967
Te estás preparando para conseguir
meterse en un verdadero problema.

480
00:34:08,733 --> 00:34:14,567
Alguien más aquí
también está en verdaderos problemas.

481
00:34:14,633 --> 00:34:15,933
¿Gina?

482
00:34:16,033 --> 00:34:17,300
No.

483
00:34:17,400 --> 00:34:19,700
¡No! ¡No!

484
00:34:19,800 --> 00:34:21,200
Vamos, cariño.

485
00:34:21,300 --> 00:34:23,833
Es solitario para ti y
la jaula de pájaros por la mañana.

486
00:34:23,933 --> 00:34:24,867
Vamos.

487
00:34:24,967 --> 00:34:27,033
¡No, no!

488
00:34:27,133 --> 00:34:28,333
Yo no lo hice.

489
00:34:28,433 --> 00:34:29,767
Déjame en paz.

490
00:34:29,867 --> 00:34:31,100
¡Déjame ir!

491
00:34:31,200 --> 00:34:33,567
¡No, no!

492
00:34:33,633 --> 00:34:35,233
¡No!

493
00:34:35,333 --> 00:34:39,100
¡No!

494
00:34:41,767 --> 00:34:43,433
¿Cómo estuvo, Lin?

495
00:34:43,567 --> 00:34:45,567
¿Estuvo bien, eh?

496
00:34:45,600 --> 00:34:48,067
Déjame en paz, por favor.

497
00:34:48,167 --> 00:34:50,367
Vamos, Lin,
cuéntanoslo.

498
00:34:50,467 --> 00:34:51,900
Sí, queremos escuchar.

499
00:34:52,000 --> 00:34:53,100
Nos lo debes.

500
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
Oye, déjala en paz.

501
00:34:54,700 --> 00:34:59,200
¿No puedes ver que ella es
¿Obviamente te sacudiste por eso?

502
00:34:59,300 --> 00:35:00,733
Ahí va.

503
00:35:00,833 --> 00:35:01,733
Maldita sea.

504
00:35:01,833 --> 00:35:04,267
Ella no tiene derecho a no decírnoslo.

505
00:35:04,367 --> 00:35:06,567
Ella es la única por aquí.
que alguna vez consigue algo,

506
00:35:06,633 --> 00:35:08,300
Y ella ni siquiera
cuéntanoslo.

507
00:35:08,400 --> 00:35:11,300
¡Es criminal!

508
00:35:11,400 --> 00:35:14,333
¿Nadie
¿Conoces siquiera un nuevo chiste verde?

509
00:35:15,800 --> 00:35:18,667
Por supuesto, algunas personas por aquí
no necesito hablar.

510
00:35:18,767 --> 00:35:21,633
Puedes decir cuáles son
pensando sólo en mirarlos.

511
00:35:21,733 --> 00:35:23,867
Ahora,
Toma este gran dique aquí.

512
00:35:23,967 --> 00:35:25,900
Puedes decirlo por cierto
ella me mira

513
00:35:26,000 --> 00:35:28,033
Exactamente lo que ella está pensando,

514
00:35:28,133 --> 00:35:30,300
Y no es agradable.

515
00:35:30,400 --> 00:35:32,067
Puedes decir cómo le encantaría

516
00:35:32,167 --> 00:35:35,933
Para poner esas manitas cachondas
en mi piel,

517
00:35:36,033 --> 00:35:40,367
Presiona ese cuerpo grande y feo
encima de mí.

518
00:35:40,467 --> 00:35:42,833
¡Oye, espera un minuto!

519
00:35:55,167 --> 00:35:56,900
Así que ayúdame, pequeña perra.
Voy a atraparte.

520
00:35:57,000 --> 00:35:58,767
Lo haré.

521
00:36:15,000 --> 00:36:17,900
Espero que todo esto
Funciona como dijiste que funcionaría.

522
00:36:18,000 --> 00:36:21,433
Si no es así, simplemente hazlo.

523
00:36:26,033 --> 00:36:28,167
Bueno, cariño, esto es todo.

524
00:36:28,267 --> 00:36:30,433
Buena suerte.

525
00:36:30,567 --> 00:36:34,700
Esto es para la revolución.

526
00:37:00,267 --> 00:37:01,467
Eso estuvo muy bien, muchachos.

527
00:37:01,567 --> 00:37:02,800
Muy bien.

528
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Damas y caballeros,

529
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
Nuestro invitado de honor hoy.
no necesita presentación.

530
00:37:08,300 --> 00:37:12,133
Tu amigo y el mío,
gobernador Carlos Rodríguez.

531
00:37:13,733 --> 00:37:15,767
Arriba el tuyo, cerdo.

532
00:37:31,267 --> 00:37:33,767
Ay, caray.

533
00:37:55,067 --> 00:37:55,967
¡Vuelve ahí dentro!

534
00:37:56,067 --> 00:37:57,333
¡Entrad todos allí!

535
00:38:00,567 --> 00:38:02,067
Gracias.
Gracias.

536
00:38:02,167 --> 00:38:03,767
Oh, estarás bien ahora
rina.

537
00:38:03,867 --> 00:38:05,767
Sí, ya estoy bien.

538
00:38:05,867 --> 00:38:06,767
Prometo.

539
00:38:06,867 --> 00:38:08,067
Seguro que lo eres.

540
00:38:08,167 --> 00:38:11,233
Se lo dije al alcaide.
y te dejó salir.

541
00:38:11,333 --> 00:38:13,333
¿Y sabes qué más?

542
00:38:13,433 --> 00:38:15,233
Vas a una fiesta.

543
00:38:15,333 --> 00:38:16,800
¿Qué?

544
00:38:16,900 --> 00:38:20,633
Algunas personas del gobierno
vienen a inspeccionar el campamento,

545
00:38:20,733 --> 00:38:24,200
Y algunas de las chicas
han sido elegidos para cumplirlos.

546
00:38:24,300 --> 00:38:29,000
Ahora, esta es nuestra oportunidad.
para conseguir algo de ayuda.

547
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
¿No lo ves?

548
00:38:30,700 --> 00:38:31,600
Oh sí.

549
00:38:31,700 --> 00:38:33,933
Si tan sólo pudiéramos hablar con alguien.

550
00:38:34,033 --> 00:38:35,233
Lo haremos.

551
00:38:35,333 --> 00:38:37,767
Pero primero,
Tenemos que limpiarte.

552
00:38:37,867 --> 00:38:39,800
El alcaide quiere verte
luciendo bonita.

553
00:38:39,900 --> 00:38:41,567
Oh sí.

554
00:38:41,633 --> 00:38:43,367
Por supuesto.

555
00:38:43,467 --> 00:38:47,467
Somos casi completamente
comunidad autónoma,

556
00:38:47,567 --> 00:38:49,733
Suplir todas nuestras propias necesidades

557
00:38:49,833 --> 00:38:52,800
Por el trabajo honesto
de nuestras propias manos.

558
00:38:52,900 --> 00:38:56,233
quiero que todos se den cuenta
el efecto beneficioso

559
00:38:56,333 --> 00:39:01,100
Sobre estas jóvenes de bien,
trabajo limpio,

560
00:39:01,200 --> 00:39:04,433
Y si deberías
vete de esta visita

561
00:39:04,567 --> 00:39:07,067
Con la fe restaurada
en las cualidades humanas

562
00:39:07,167 --> 00:39:08,300
Me he estresado...

563
00:39:08,400 --> 00:39:10,433
Vamos, zapa,
conozcamos a las chicas.

564
00:39:10,567 --> 00:39:11,867
Bueno, sí, sí.

565
00:39:11,967 --> 00:39:15,633
Gracias caballero
Senador, señor secretario.

566
00:39:35,733 --> 00:39:38,367
Oh,
Veo que encontraste tus cosas.

567
00:39:38,467 --> 00:39:39,667
Claro que sí.

568
00:39:39,767 --> 00:39:41,967
Y realmente necesito
algo que ponerme ahora mismo.

569
00:39:42,067 --> 00:39:43,567
Bien.

570
00:39:46,700 --> 00:39:50,267
Ojalá pudiera ir,

571
00:39:50,367 --> 00:39:54,567
Sólo por una oportunidad
para hablar con algunos hombres de verdad.

572
00:39:54,667 --> 00:39:56,567
¿No vas?

573
00:39:56,633 --> 00:39:59,033
No.

574
00:39:59,133 --> 00:40:02,233
soy considerado un verdadero
alborotador en este momento.

575
00:40:02,333 --> 00:40:04,567
Bueno,
Hablaré con ellos por ti.

576
00:40:04,667 --> 00:40:06,067
Para todos nosotros.

577
00:40:06,167 --> 00:40:09,367
les diré qué es
es realmente como en este lugar,

578
00:40:09,467 --> 00:40:11,733
Y cuando salga de aquí,

579
00:40:11,833 --> 00:40:14,100
Veré que se haga algo
sobre el resto de ustedes también.

580
00:40:14,200 --> 00:40:15,767
si,
¿De verdad crees que puedes?

581
00:40:15,867 --> 00:40:17,800
Claro, tengo
algunos amigos bastante grandes.

582
00:40:17,900 --> 00:40:22,400
Todo lo que necesito es sólo hablar
a alguien de afuera

583
00:40:22,500 --> 00:40:24,900
Sólo por unos minutos,
sólo para enviar un mensaje.

584
00:40:25,000 --> 00:40:27,133
No creo que esos muchachos
ven aquí para conversar,

585
00:40:27,233 --> 00:40:28,133
Cariño.

586
00:40:28,233 --> 00:40:29,633
Vienen aquí por coochie.

587
00:40:29,733 --> 00:40:30,633
Cállate sobre eso.

588
00:40:30,733 --> 00:40:33,767
No puedo soportar pensar en eso.

589
00:40:33,867 --> 00:40:39,433
Si tan solo pudiera echar un polvo
por un hombre de verdad de vez en cuando,

590
00:40:40,533 --> 00:40:42,533
Creo que podría soportarlo.

591
00:40:53,500 --> 00:40:56,100
No te preocupes,
Te guiaré a través de esto.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,467
se como manejar
estos pelos de punta.

593
00:40:59,567 --> 00:41:03,800
este es solo mi grupo
de plátanos.

594
00:41:03,900 --> 00:41:04,800
Buen dios.

595
00:41:04,900 --> 00:41:06,067
¿Ves lo que veo?

596
00:41:06,167 --> 00:41:07,200
Tienes razón.

597
00:41:07,300 --> 00:41:08,233
Esa es ella.

598
00:41:08,333 --> 00:41:09,733
que diablos
¿Está ella aquí?

599
00:41:09,833 --> 00:41:11,133
Ese tonto de alcaide.

600
00:41:11,233 --> 00:41:15,300
Tenemos que sacarla de aquí.
antes de hablar con nadie.

601
00:41:16,433 --> 00:41:18,333
Este es un amigo mío.
rina.

602
00:41:18,433 --> 00:41:20,333
Creo que te puede interesar
al hablar con ella.

603
00:41:20,433 --> 00:41:22,200
Disculpe.

604
00:41:22,300 --> 00:41:23,600
señora rica,

605
00:41:23,700 --> 00:41:26,433
Alguien ha pedido hablar
para ti en privado por un momento.

606
00:41:26,567 --> 00:41:27,767
Ya ves, ya.

607
00:41:27,867 --> 00:41:30,267
Te dije que tenía gente
en lugares altos.

608
00:41:30,367 --> 00:41:31,833
Saldremos de aquí así.

609
00:41:40,433 --> 00:41:41,433
Sólo sácala de aquí.

610
00:41:41,567 --> 00:41:42,433
Mantenla callada.

611
00:41:42,567 --> 00:41:43,600
Lo haré, alcaide.

612
00:41:43,700 --> 00:41:45,267
Y recuerda,
si alguien arruina mi cama,

613
00:41:45,367 --> 00:41:46,867
Esta noche tengo sábanas limpias.

614
00:41:46,967 --> 00:41:48,867
Sí, sí, simplemente ponte en marcha.

615
00:41:55,000 --> 00:41:56,667
¡Por favor déjame hablar con ellos!

616
00:41:59,300 --> 00:42:01,233
Atrás.
Atrás, muchacho, atrás.

617
00:42:04,167 --> 00:42:05,833
¡Por favor déjame hablar con ellos!

618
00:42:05,933 --> 00:42:07,433
¡Ayuda con la puerta!

619
00:42:15,667 --> 00:42:17,233
Eso debería hacerte callar.

620
00:42:18,333 --> 00:42:19,567
Oh, te atraparé.

621
00:42:19,600 --> 00:42:21,000
¡Qué perra!

622
00:42:21,100 --> 00:42:23,167
Y voy a
¡Sal de aquí también!

623
00:42:23,267 --> 00:42:25,733
¡De una forma u otra!

624
00:44:21,267 --> 00:44:23,467
Tú.

625
00:44:23,567 --> 00:44:24,467
Aléjate de allí.

626
00:44:24,567 --> 00:44:26,567
Nadie debe acercarse aquí.
más.

627
00:44:26,600 --> 00:44:29,700
Vamos, vuelve al trabajo.

628
00:44:32,300 --> 00:44:35,900
¡Trabaja, trabaja, trabaja!

629
00:44:36,000 --> 00:44:41,567
yo he tolerado
Hay bastante laxitud en este campo.

630
00:44:41,633 --> 00:44:43,367
De ahora en adelante,

631
00:44:43,467 --> 00:44:48,267
Habrá
disciplina de mano de hierro aquí,

632
00:44:48,367 --> 00:44:52,833
y para aquellos
que se niegan a asumir su parte,

633
00:44:52,933 --> 00:44:54,767
Castigo.

634
00:44:54,867 --> 00:44:57,567
¡Castigo!

635
00:45:07,733 --> 00:45:10,133
Esta mujer también está muerta.

636
00:45:13,067 --> 00:45:17,233
¿Qué hace ese tonto?
¿Zappa cree que está intentando hacer?

637
00:46:23,233 --> 00:46:25,667
Mira, ¿puedes ayudarme?

638
00:46:27,800 --> 00:46:29,967
me han enviado aquí
por error.

639
00:46:30,067 --> 00:46:32,167
Necesito hacer una llamada telefónica,

640
00:46:32,267 --> 00:46:33,700
Envía un mensaje.

641
00:46:44,233 --> 00:46:46,100
¿Qué, un teléfono?

642
00:46:46,200 --> 00:46:47,933
Vamos, vamos.

643
00:46:48,033 --> 00:46:50,567
Toma, teléfono.

644
00:47:18,700 --> 00:47:20,367
Por favor no me hagas daño.

645
00:47:54,333 --> 00:47:56,200
Maldito.

646
00:47:56,300 --> 00:47:59,033
Nada de eso
alguna vez me pasa.

647
00:48:36,233 --> 00:48:38,000
Entonces ya ves,

648
00:48:38,100 --> 00:48:39,567
este sera el castigo

649
00:48:39,667 --> 00:48:43,133
Para cualquiera que intente
para escapar de aquí.

650
00:48:43,233 --> 00:48:45,933
Tome esta lección en serio.

651
00:48:46,033 --> 00:48:52,000
A partir de ahora, tus cargas de trabajo
se incrementará.

652
00:48:52,100 --> 00:48:55,433
No habrá recreación.

653
00:48:55,567 --> 00:48:57,833
No más demoras.

654
00:48:57,933 --> 00:49:02,967
Habrá disciplina
en este campamento.

655
00:49:04,067 --> 00:49:06,067
Muy bien, chicas.

656
00:49:06,167 --> 00:49:09,133
Eso es todo el entretenimiento.
por hoy.

657
00:49:09,233 --> 00:49:11,433
De vuelta al trabajo.

658
00:49:11,567 --> 00:49:13,633
¡De vuelta al trabajo!

659
00:49:18,700 --> 00:49:21,700
Oye, hermana.

660
00:49:21,800 --> 00:49:23,667
¿Qué ha hecho?

661
00:49:23,767 --> 00:49:25,767
Intentó escapar.

662
00:49:25,867 --> 00:49:26,767
¿Sí?

663
00:49:26,867 --> 00:49:28,300
Tienes muchas agallas, ¿eh?

664
00:49:28,400 --> 00:49:31,133
No,
Simplemente no sabía nada mejor.

665
00:49:31,233 --> 00:49:33,033
No hay manera de salir de aquí.

666
00:49:33,133 --> 00:49:34,567
No lo hay, ¿eh?

667
00:49:34,667 --> 00:49:37,933
No, entonces lo mejor
que puedes hacer

668
00:49:38,033 --> 00:49:41,733
es hacer pasar el tiempo
tan fácil como puedas

669
00:49:41,833 --> 00:49:44,900
Y hablar con alguien aquí
eso tiene cierta atracción entre los hombres.

670
00:49:45,000 --> 00:49:46,467
¿Puedes cavarlo?

671
00:49:46,567 --> 00:49:48,267
Sí, ¿quién?

672
00:49:48,367 --> 00:49:51,467
Bueno,
Tengo mucho peso aquí.

673
00:49:51,567 --> 00:49:52,900
¿Entiendes lo que quiero decir?

674
00:49:52,1000 --> 00:49:56,700
Y necesito un nuevo lacayo
para lavar mi ropa,

675
00:49:56,800 --> 00:49:59,267
Cuélgalos en el dormitorio, sécalos...

676
00:49:59,367 --> 00:50:01,667
negro,
¿quién crees que eres?

677
00:50:01,767 --> 00:50:03,433
No eres más grande que un minuto,

678
00:50:03,533 --> 00:50:06,233
Y si no sigues
tu culo negro fuera de mi camino,

679
00:50:06,333 --> 00:50:08,933
Voy a meterte fuerte en el ojo.

680
00:50:09,033 --> 00:50:12,500
Ausentarse
Del nuevo prisionero, Mickie.

681
00:50:12,600 --> 00:50:15,267
Tú, no hables, ¿eh?

682
00:50:40,667 --> 00:50:42,633
Oye, oye, oye.

683
00:50:42,733 --> 00:50:45,633
Presta atención aquí
todos ustedes, basura tonta.

684
00:50:45,733 --> 00:50:49,300
¿Cuál de ustedes es lesbiana?
¿Cree que ella dirige este lugar?

685
00:50:49,400 --> 00:50:50,767
¿Quién eres?

686
00:50:50,867 --> 00:50:54,167
La flor de mi nombre,
pero eso no significa una mierda.

687
00:50:54,267 --> 00:50:58,300
Todo lo que tienes que saber
es que ahora dirijo este lugar.

688
00:50:58,400 --> 00:51:00,467
¿Alguna otra pregunta?

689
00:51:00,567 --> 00:51:02,400
Sí.

690
00:51:02,567 --> 00:51:05,767
donde quieres
¿Para ser enterrado, negro?

691
00:51:10,567 --> 00:51:15,000
Y para ti es la señorita negra,
¿vale?

692
00:51:15,100 --> 00:51:17,800
Bueno.

693
00:51:17,900 --> 00:51:19,467
Eso fue fácil de resolver.

694
00:51:19,567 --> 00:51:22,867
Pruébalo conmigo, cerdo.

695
00:51:22,967 --> 00:51:24,000
Ah.

696
00:51:24,100 --> 00:51:26,633
Oh, ho, ho.

697
00:51:26,733 --> 00:51:28,733
Oh.

698
00:51:28,833 --> 00:51:29,767
Bueno.

699
00:51:29,867 --> 00:51:31,567
Está bien, divídelo.

700
00:51:31,633 --> 00:51:34,800
¡Rómpelo!

701
00:51:34,900 --> 00:51:37,667
¿Qué está pasando aquí?

702
00:51:37,767 --> 00:51:39,433
¿Qué pasa?

703
00:51:39,567 --> 00:51:40,933
Nada.

704
00:51:41,033 --> 00:51:42,633
Tengo dolor de barriga.

705
00:51:50,600 --> 00:51:51,567
Está bien.

706
00:51:51,667 --> 00:51:53,367
Ya has visto suficiente.

707
00:51:53,467 --> 00:51:57,433
Decídete ahora mismo
de qué lado estarás.

708
00:53:10,967 --> 00:53:12,900
¡Detener! ¡Detener!

709
00:53:13,000 --> 00:53:14,367
¡Oye, para!

710
00:53:14,467 --> 00:53:18,567
Basta.
Ustedes dos, deténganlo ahora mismo.

711
00:53:42,300 --> 00:53:43,200
¡Eee!

712
00:53:55,400 --> 00:53:56,833
Ah, mierda.

713
00:53:56,933 --> 00:53:57,900
Ya hemos tenido suficiente.

714
00:53:58,000 --> 00:54:01,100
Tú ganas.

715
00:54:01,200 --> 00:54:03,567
Hasta ahora, todo bien.

716
00:54:06,833 --> 00:54:09,133
Lo conseguirás de mí
cuando volvamos al campamento.

717
00:54:09,233 --> 00:54:10,967
¡Ya verás!

718
00:54:11,067 --> 00:54:15,667
Dime, viejo amigo, creo que es
Es hora de que tome sombra.

719
00:54:31,567 --> 00:54:33,400
Vamonos, Miguel.

720
00:54:33,567 --> 00:54:36,800
Lo necesito hoy.

721
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
El barco correo vuelve a llegar tarde.

722
00:54:41,800 --> 00:54:43,933
Ya sabes miguel

723
00:54:44,033 --> 00:54:48,700
Hay algunos bastante desagradables.
gente en el mundo,

724
00:54:48,800 --> 00:54:51,733
personas que podrían
ser realmente atractivo

725
00:54:51,833 --> 00:54:53,767
Si tan solo
aflojarse un poco.

726
00:54:53,867 --> 00:54:55,600
Usted sabe lo que quiero decir.

727
00:56:19,267 --> 00:56:22,233
¿Zapatos grandes?

728
00:56:22,333 --> 00:56:24,700
141/2...

729
00:56:26,067 --> 00:56:29,567
-D-.

730
00:56:29,600 --> 00:56:32,800
¿Puedo invitarte a una bebida?
amigo?

731
00:56:32,900 --> 00:56:35,833
Eso sería muy lindo.

732
00:56:37,667 --> 00:56:39,800
No sirve de nada que me mientas.

733
00:56:39,900 --> 00:56:42,333
Sé del problema
que has causado aquí,

734
00:56:42,433 --> 00:56:45,733
Y puedes estar seguro de que
tener que pagar por ello

735
00:56:45,833 --> 00:56:47,200
A menos que...

736
00:56:47,300 --> 00:56:50,433
A menos que me des información

737
00:56:50,567 --> 00:56:54,300
Respecto al paradero
de tu amigo, django.

738
00:56:54,400 --> 00:56:56,200
No conozco ningún django.

739
00:57:04,667 --> 00:57:07,033
Has sido identificado.

740
00:57:07,133 --> 00:57:09,267
Lo sabemos.

741
00:57:09,367 --> 00:57:12,000
Mentir sólo te causará
sufrir.

742
00:57:12,100 --> 00:57:14,567
Ahora bien, ¿dónde está Django?

743
00:57:14,600 --> 00:57:18,433
te lo dije
No conozco ningún django.

744
00:57:18,567 --> 00:57:19,567
¿No crees que te lo diría?

745
00:57:19,667 --> 00:57:22,900
Antes de dejar que este pensamiento gordo
¿abofetearme?

746
00:57:23,000 --> 00:57:24,733
Probablemente lo disfrutes

747
00:57:24,833 --> 00:57:28,267
Pero lo sabes,
y me dirás.

748
00:57:57,567 --> 00:58:00,567
esto es solo un calentamiento
ejercicio, boca inteligente.

749
00:58:00,600 --> 00:58:03,600
te lo dije,
No sé nada.

750
00:58:03,700 --> 00:58:05,033
No conozco este django...

751
00:58:07,067 --> 00:58:08,633
Inteligente, ¿no?

752
00:58:08,733 --> 00:58:10,567
¿Quieres un poco más, eh?

753
00:58:10,667 --> 00:58:11,567
¿Eh?

754
00:58:25,467 --> 00:58:26,600
¿Qué pasó?

755
00:58:26,700 --> 00:58:27,900
Intento de suicidio.

756
00:58:27,1000 --> 00:58:29,467
se arrojó
en un cuchillo descascarillador.

757
00:58:29,567 --> 00:58:30,467
Otro.

758
00:58:30,567 --> 00:58:32,233
¿Qué está pasando aquí?

759
00:58:32,333 --> 00:58:35,433
guardián zapa
ha duplicado las cuotas.

760
00:58:35,567 --> 00:58:37,067
¿Qué?

761
00:58:37,167 --> 00:58:39,033
Está perdiendo la cabeza.

762
00:58:39,133 --> 00:58:41,633
No, déjame morir.

763
00:58:41,733 --> 00:58:43,567
¡Quiero morir!

764
00:58:46,600 --> 00:58:51,933
Rocco,
El alcaide quiere verte.

765
00:58:52,033 --> 00:58:54,467
Bueno, bueno, bueno.

766
00:58:54,567 --> 00:58:56,933
¿Qué tenemos aquí?

767
00:58:57,033 --> 00:59:01,300
Un hombre nuevo en la casa
moreno.

768
00:59:01,400 --> 00:59:03,467
mi amigo,

769
00:59:03,567 --> 00:59:06,333
Sam Smith.

770
00:59:06,433 --> 00:59:07,867
Samuel s. Herrero.

771
00:59:07,967 --> 00:59:09,367
Un placer conocerte.

772
00:59:09,467 --> 00:59:10,967
Bienvenido, de hecho.

773
00:59:11,067 --> 00:59:14,567
Cuanto más mejor,
Yo siempre digo.

774
00:59:14,667 --> 00:59:16,933
Samuel s., ¿eh?

775
00:59:18,600 --> 00:59:20,567
-S- de salvaje.

776
00:59:22,367 --> 00:59:25,767
Rocco se ha vuelto bastante tonto
en su vejez, me temo.

777
00:59:25,867 --> 00:59:27,333
¡Perra!

778
00:59:27,433 --> 00:59:29,267
Sólo tengo 29.

779
00:59:29,367 --> 00:59:31,900
¡Ja!

780
00:59:32,000 --> 00:59:36,000
Bueno, ven a conocer al jefe.

781
00:59:39,867 --> 00:59:44,433
Uh, alcaide, este es un tipo
Me encontré en el pueblo.

782
00:59:44,567 --> 00:59:45,833
Su nombre es Smith.

783
00:59:45,933 --> 00:59:46,833
Así es.

784
00:59:46,933 --> 00:59:48,567
Sam Smith.

785
00:59:48,667 --> 00:59:51,333
Él está bien en mi libro,
guardián zapa.

786
00:59:51,433 --> 00:59:53,600
Necesitamos un hombre nuevo por aquí.

787
00:59:53,700 --> 00:59:56,800
busco empleo,
Señor alcaide.

788
00:59:56,900 --> 00:59:59,033
¿Por qué aquí, especialmente?

789
00:59:59,133 --> 01:00:01,633
¿Tan lejos de la sociedad ordinaria?

790
01:00:01,733 --> 01:00:04,167
Bueno,
Parece que no soy muy adecuado

791
01:00:04,267 --> 01:00:05,367
Para la sociedad ordinaria.

792
01:00:05,467 --> 01:00:07,300
No puedo imaginar por qué.

793
01:00:07,400 --> 01:00:08,500
Es cierto.

794
01:00:08,600 --> 01:00:12,067
Puedo usar otro hombre,
especialmente ahora mismo.

795
01:00:12,167 --> 01:00:16,400
Está bien, pero debo poder
para contar con tu lealtad.

796
01:00:16,500 --> 01:00:18,667
No temas, alcaide zappa.

797
01:00:18,767 --> 01:00:20,400
Él ya es uno de nosotros.

798
01:00:20,500 --> 01:00:22,400
Entonces ya está hecho.

799
01:00:31,100 --> 01:00:32,467
Puedes empezar ahora

800
01:00:32,567 --> 01:00:35,500
Y ayuda a Rocco a tomar prisionero.
a la enfermería.

801
01:00:35,600 --> 01:00:37,467
ella esta inconsciente,

802
01:00:37,567 --> 01:00:40,367
Entonces tendrás que tener cuidado.
con ella.

803
01:00:40,467 --> 01:00:42,433
Por aquí.

804
01:00:48,167 --> 01:00:51,133
¿Estás despierta, cariño?

805
01:00:51,233 --> 01:00:52,767
Este es nuestro nuevo compañero de juegos.

806
01:00:52,867 --> 01:00:54,733
Mi nombre es Smith.

807
01:00:54,833 --> 01:00:57,767
vamos a llevarte
a la enfermería ahora.

808
01:00:57,867 --> 01:00:59,433
Así es, cariño.

809
01:00:59,567 --> 01:01:01,700
Sam Smith.

810
01:01:48,800 --> 01:01:51,233
Oye, ¿qué te pasó?

811
01:01:51,333 --> 01:01:53,167
¿Estás bien?

812
01:01:53,267 --> 01:01:56,233
soy terrible,

813
01:01:56,333 --> 01:01:58,133
Pero no por mucho tiempo.

814
01:01:58,233 --> 01:01:59,600
¿No por mucho tiempo?

815
01:01:59,700 --> 01:02:01,033
¿Qué quieres decir?

816
01:02:03,167 --> 01:02:07,800
Estoy revisando mi culo negro
fuera de aquí.

817
01:02:13,833 --> 01:02:17,200
Bueno, me alegro de conocerte.
en un lugar como este.

818
01:02:19,933 --> 01:02:21,967
¿Te conozco de alguna parte?

819
01:02:22,067 --> 01:02:23,800
Debería.

820
01:02:23,900 --> 01:02:26,033
tu y tu novio
me trajo aquí.

821
01:02:26,133 --> 01:02:28,633
Oh, sí, ahora lo recuerdo.

822
01:02:28,733 --> 01:02:30,567
Te veías mucho mejor allí.

823
01:02:30,667 --> 01:02:33,367
Muchas gracias.

824
01:02:33,467 --> 01:02:36,267
Está bien.

825
01:02:36,367 --> 01:02:37,767
Entonces ya sabes.

826
01:02:37,867 --> 01:02:39,567
vas a explotar
¿El silbato sobre nosotros?

827
01:02:39,600 --> 01:02:41,933
Sabes una razón
¿Por qué no debería hacerlo?

828
01:02:42,033 --> 01:02:43,200
Sí.

829
01:02:43,300 --> 01:02:45,300
Eso no te atraparía
fuera de aquí.

830
01:02:45,400 --> 01:02:48,400
¿Tienes alguna idea de lo que haría?

831
01:02:48,567 --> 01:02:50,833
Tal vez.

832
01:02:50,933 --> 01:02:54,367
Si estás a la altura.

833
01:02:54,467 --> 01:02:58,000
Pruébame.

834
01:03:05,467 --> 01:03:07,633
Esta vez voy a conseguir
ese pollito,

835
01:03:07,733 --> 01:03:11,733
Y voy a patearle el trasero
hasta llegar a China.

836
01:03:33,633 --> 01:03:35,733
¡Detener! ¡Detener!

837
01:03:41,100 --> 01:03:42,067
¿Qué estás haciendo, Karen?

838
01:03:42,167 --> 01:03:43,333
- Ayúdala.
- Sujétala.

839
01:03:43,433 --> 01:03:44,867
No puedo abrazarla.
Ella es toda resbaladiza.

840
01:03:44,967 --> 01:03:46,300
- ¡Detenla!
- Dios mío.

841
01:03:46,400 --> 01:03:50,000
ella esta toda cubierta
con grasa de pollo.

842
01:03:52,967 --> 01:03:55,000
¡Karen, no!

843
01:03:55,100 --> 01:03:57,367
¡Detenla!

844
01:04:00,333 --> 01:04:03,433
¡Consíguela, por el amor de Dios!

845
01:04:09,800 --> 01:04:11,833
Ayúdame!
¡Basta, Karen!

846
01:04:11,933 --> 01:04:12,867
¡Maldita sea!

847
01:04:22,400 --> 01:04:24,067
¡Más rápido!

848
01:04:24,167 --> 01:04:25,733
¡Más rápido!

849
01:04:25,833 --> 01:04:30,100
Vamos, no lo eres
trabajando lo suficientemente duro.

850
01:04:30,200 --> 01:04:31,700
Vamos, chicas, sigan moviéndose.

851
01:04:31,800 --> 01:04:34,267
Vamos a sacudirnos una pierna aquí.

852
01:04:45,167 --> 01:04:46,667
¡Gira esa rueda más rápido!

853
01:04:46,767 --> 01:04:48,567
Vamos, tú, más rápido.

854
01:04:48,667 --> 01:04:49,633
Rápido.

855
01:05:08,333 --> 01:05:10,000
¡Tontos!

856
01:05:10,100 --> 01:05:11,633
¡Idiotas!

857
01:05:11,733 --> 01:05:13,933
¡Has arruinado el molino!

858
01:05:20,167 --> 01:05:21,067
Es genial.

859
01:05:21,167 --> 01:05:23,033
Ella es una vieja amiga.

860
01:05:23,133 --> 01:05:25,200
¿Recordar?

861
01:05:25,300 --> 01:05:26,867
Ah, sí, hola.

862
01:05:26,967 --> 01:05:28,133
Hola.

863
01:05:28,233 --> 01:05:30,133
Escucha, tengo que hacer esto rápido.
primera dama.

864
01:05:30,233 --> 01:05:32,267
Sólo dime cuándo.

865
01:05:32,367 --> 01:05:33,800
Esta noche, justo antes del amanecer.

866
01:05:33,900 --> 01:05:36,300
Ace y los chicos van a ser
esperándonos al otro lado del río.

867
01:05:36,400 --> 01:05:39,567
Ahora crees que puedes arreglar
¿Un pequeño alboroto por esa época?

868
01:05:39,667 --> 01:05:41,567
Demonios, sí.

869
01:05:41,600 --> 01:05:44,267
Yo dirijo este lugar.

870
01:05:44,367 --> 01:05:46,833
¿Oh sí?

871
01:05:46,933 --> 01:05:48,900
Cristo, no lo creerías
lo que tuve que pasar

872
01:05:49,000 --> 01:05:51,567
Para entrar en este lugar.

873
01:05:51,600 --> 01:05:54,000
Adiós.

874
01:06:03,033 --> 01:06:06,900
Entonces has roto la máquina.

875
01:06:07,000 --> 01:06:11,800
¡Debes reparar el daño!

876
01:06:11,900 --> 01:06:15,733
Necesitaremos una persona
lo suficientemente pequeño

877
01:06:15,833 --> 01:06:18,567
Arrastrarse entre los huecos

878
01:06:18,600 --> 01:06:24,567
Y otro lo suficientemente fuerte
para soportar el peso de ella.

879
01:06:24,633 --> 01:06:26,233
Será peligroso.

880
01:06:31,200 --> 01:06:35,200
tu seras responsable
por su seguridad.

881
01:07:21,833 --> 01:07:23,833
Va a caer.

882
01:07:23,933 --> 01:07:24,867
Disparates.

883
01:07:24,967 --> 01:07:27,267
Está perfectamente bien.

884
01:07:37,767 --> 01:07:38,767
Vamos, tómala.

885
01:07:38,867 --> 01:07:40,600
¡Ayúdame!
¡Ayúdalo, cabrón!

886
01:07:40,700 --> 01:07:41,800
Quítate esto.

887
01:07:41,900 --> 01:07:44,200
Ayúdame a quitar esto, por favor.

888
01:07:44,300 --> 01:07:45,333
Ambos lados.

889
01:07:45,433 --> 01:07:48,667
Sostenlo. Sostenlo.

890
01:07:48,767 --> 01:07:49,700
Vamos.

891
01:07:49,800 --> 01:07:52,967
Sostenlo.

892
01:07:53,067 --> 01:07:54,367
¡Levántalo!

893
01:08:36,433 --> 01:08:37,833
¡Detener!

894
01:08:37,933 --> 01:08:39,933
¡Ah!

895
01:08:40,033 --> 01:08:40,933
¡Disparar!

896
01:08:41,033 --> 01:08:42,100
¿Qué te pasa?

897
01:08:42,200 --> 01:08:43,300
¡Disparar!

898
01:09:19,200 --> 01:09:20,967
¡Espera!

899
01:09:21,067 --> 01:09:23,367
¿Qué crees que estás haciendo?

900
01:09:23,467 --> 01:09:25,733
Que tontos sois.

901
01:09:25,833 --> 01:09:29,100
¿Crees que vas a conseguir?
¿En algún lugar de esta manera?

902
01:09:29,200 --> 01:09:31,000
La mitad de ustedes no darán diez pasos.

903
01:09:31,100 --> 01:09:32,900
Antes de recibir una bala
lleno de plomo.

904
01:09:33,000 --> 01:09:34,833
¡Algunos de nosotros lo haremos!

905
01:09:34,933 --> 01:09:36,233
Eso es suficiente.

906
01:09:36,333 --> 01:09:38,033
Estás loco.

907
01:09:38,133 --> 01:09:40,267
Es mejor que seguir
así.

908
01:09:40,367 --> 01:09:41,267
Mierda.

909
01:09:41,367 --> 01:09:42,933
Sólo lo empeorarás.

910
01:09:43,033 --> 01:09:45,400
De todos modos,
No tengo que discutir sobre eso.

911
01:09:45,567 --> 01:09:48,100
solo te lo digo
para retroceder.

912
01:09:48,200 --> 01:09:49,733
¡Ahora!

913
01:10:17,067 --> 01:10:20,767
Guardián, no es seguro.
para que estés aquí

914
01:10:20,867 --> 01:10:23,133
Sin guardias armados
más.

915
01:10:23,233 --> 01:10:26,000
si,
Necesitaremos más hombres armados.

916
01:10:26,100 --> 01:10:27,733
Muchos más.

917
01:10:27,833 --> 01:10:31,767
Rocco, ve y llama
para un destacamento del ejército.

918
01:10:31,867 --> 01:10:33,933
Los quiero aquí esta noche.

919
01:10:34,033 --> 01:10:35,133
¿Alcaide, esta noche?

920
01:10:35,233 --> 01:10:36,667
Están demasiado lejos.

921
01:10:36,767 --> 01:10:39,433
¡Entonces diles que se den prisa!

922
01:10:41,767 --> 01:10:44,933
Encerrar a los prisioneros
por la noche.

923
01:10:45,033 --> 01:10:46,100
¡Ahora moreno!

924
01:10:46,200 --> 01:10:48,800
Sí, señor.
Sí, señor.

925
01:10:48,900 --> 01:10:51,033
Muy bien,
Todos de regreso a sus cabañas.

926
01:10:51,133 --> 01:10:52,633
Vamos, todas chicas.

927
01:10:52,733 --> 01:10:54,567
Quiero hablar con el alcaide,
por favor.

928
01:10:54,667 --> 01:10:56,700
No,
Todos de regreso a sus cabañas.

929
01:10:56,800 --> 01:10:57,700
Tú también.

930
01:10:57,800 --> 01:10:59,000
Ahora muévete.

931
01:10:59,100 --> 01:11:00,567
Vamos, date prisa.

932
01:11:00,667 --> 01:11:02,000
Así es,
perras tontas.

933
01:11:02,100 --> 01:11:04,700
De vuelta a vuestras cabañas.

934
01:11:04,800 --> 01:11:05,900
Es esta noche.

935
01:11:06,000 --> 01:11:09,867
Pasa la palabra.

936
01:11:09,967 --> 01:11:10,967
Es esta noche.

937
01:11:11,067 --> 01:11:13,100
Pasa la palabra.

938
01:11:13,200 --> 01:11:16,067
Esta noche.
Pasa la palabra.

939
01:11:22,000 --> 01:11:24,700
Luces apagadas, chicas
en diez minutos.

940
01:11:24,800 --> 01:11:26,100
¿Dónde están los demás?

941
01:11:26,200 --> 01:11:30,567
todos los presentes
que todavía están vivos, señor.

942
01:11:30,667 --> 01:11:33,867
Bueno, feos durmientes.

943
01:11:33,967 --> 01:11:37,467
Si entra una rana
y te besa,

944
01:11:37,567 --> 01:11:39,800
No abras los ojos.

945
01:11:39,900 --> 01:11:42,467
Es la chica al otro lado del pasillo.

946
01:11:43,600 --> 01:11:45,833
Hable por usted mismo, señor gay.

947
01:11:52,333 --> 01:11:55,200
Por favor, rocco, estoy enfermo.

948
01:11:55,300 --> 01:11:57,333
Quiero ir a la enfermería.

949
01:11:57,433 --> 01:12:00,100
Toma dos aspirinas
y vete a la cama.

950
01:12:00,200 --> 01:12:03,967
Si no te sientes mejor
Por la mañana llámame.

951
01:12:11,667 --> 01:12:12,733
¡Ah!

952
01:12:35,267 --> 01:12:39,133
Tú, cierra la puerta.

953
01:12:39,233 --> 01:12:42,067
Eso surgió terriblemente repentino,
¿no?

954
01:12:42,167 --> 01:12:44,033
solo pienso
ella perdió los nervios.

955
01:12:44,133 --> 01:12:47,033
solo pienso
Será mejor que la vigilemos.

956
01:12:47,133 --> 01:12:49,300
Ya te tengo.

957
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
Muy bien, chippies.

958
01:12:51,567 --> 01:12:54,700
Ahora, no lo sé solo
cuando esta fiesta va a empezar,

959
01:12:54,800 --> 01:12:58,567
Pero cuando lo hace,
alguien intenta retroceder

960
01:12:58,633 --> 01:13:01,367
Les van a patear el trasero
Ese agujero con Karen y Mickie.

961
01:13:01,467 --> 01:13:02,400
No te preocupes.

962
01:13:02,567 --> 01:13:03,600
Tenemos todo lo que podemos soportar.

963
01:13:03,700 --> 01:13:05,067
- Sí, es cierto.
- Así es.

964
01:13:05,167 --> 01:13:07,567
Sí.

965
01:13:07,667 --> 01:13:08,900
Eso es todo.

966
01:13:09,000 --> 01:13:12,700
Ahora, asegurémonos
estamos bien y listos.

967
01:13:27,867 --> 01:13:29,567
Oh, maldita sea.

968
01:13:29,600 --> 01:13:31,567
la pequeña perra
Tengo sangre en mis pantalones.

969
01:13:32,733 --> 01:13:35,300
Parece esperma
con una afección renal.

970
01:13:45,433 --> 01:13:47,667
Por favor, tienes
para dejarme hablar con el alcaide.

971
01:13:47,767 --> 01:13:48,733
Es importante.

972
01:13:48,833 --> 01:13:50,467
Disparates.
Chica, estás enferma.

973
01:13:50,567 --> 01:13:51,567
No, no lo soy.

974
01:13:51,667 --> 01:13:52,800
Por favor llámalo.

975
01:13:52,900 --> 01:13:54,633
Tengo algo de información para él.

976
01:13:54,733 --> 01:13:56,700
¿Información?

977
01:13:59,900 --> 01:14:02,133
¿Qué tipo de información?

978
01:14:02,233 --> 01:14:04,833
Sólo puedo decírselo al alcaide.

979
01:14:04,933 --> 01:14:09,133
tengo miedo
eso es imposible ahora mismo.

980
01:14:09,233 --> 01:14:11,167
Está bien, te lo diré.

981
01:14:11,267 --> 01:14:12,967
pero debes ir
al alcaide de inmediato.

982
01:14:19,700 --> 01:14:23,467
Puedes dormir en mi habitación, Sam.

983
01:14:23,567 --> 01:14:25,900
Digan, ¿cómo estarían amigos?

984
01:14:26,000 --> 01:14:28,133
Me gusta tener algunos
vino de coco muy especial

985
01:14:28,233 --> 01:14:31,033
un buen amigo mio
¿Elaborado en su propio alambique?

986
01:14:31,133 --> 01:14:33,567
Pensé que eso podría
aflojar un poco las cosas.

987
01:14:33,633 --> 01:14:35,567
Buena idea.

988
01:14:37,567 --> 01:14:38,767
Maldito.

989
01:14:38,867 --> 01:14:42,567
¿Por qué siempre tiene que llamar?
en un momento como este?

990
01:14:42,600 --> 01:14:44,300
No te pierdas, s. s.

991
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Recuerda, yo lo vi primero.

992
01:14:50,167 --> 01:14:52,567
Dios mío,
Pensé que nunca se iría.

993
01:14:52,633 --> 01:14:54,200
Tomemos una copa en mi habitación.

994
01:14:54,300 --> 01:14:57,667
Donde no tendremos ninguno de estos
Se acercan jugadores libres.

995
01:14:59,033 --> 01:15:03,200
Vaya, eso sería fantástico.
ojos marrones.

996
01:15:06,000 --> 01:15:07,667
Sí, claro.

997
01:15:07,767 --> 01:15:12,033
Sí, eso es todo.

998
01:15:12,133 --> 01:15:14,567
Shh, no tanto ruido.

999
01:15:17,067 --> 01:15:18,567
Sí, eso es bueno.
Eso es bueno.

1000
01:15:18,600 --> 01:15:19,800
Asegúrate de que permanezca encendido.

1001
01:15:19,900 --> 01:15:22,633
Ahora, eso no haría mella
el culo de una mosca.

1002
01:15:22,733 --> 01:15:23,767
Hazlo más nítido.

1003
01:15:23,867 --> 01:15:25,433
Vamos, vamos.

1004
01:15:35,700 --> 01:15:38,067
Ahora, este es el camino
para empezar una fiesta.

1005
01:15:59,467 --> 01:16:02,667
¡Ay qué hombre!

1006
01:16:02,767 --> 01:16:05,333
Estoy seguro de que las tropas
Estaré aquí esta noche,

1007
01:16:05,433 --> 01:16:07,467
Pero no puedes esperarlos
esto pronto.

1008
01:16:07,567 --> 01:16:10,367
Bueno, bueno, mira si puedes conseguirlo.
la base del teléfono.

1009
01:16:15,667 --> 01:16:18,100
deberías aprender
Para relajarse más, alcaide zappa.

1010
01:16:18,200 --> 01:16:21,033
Agitarse
es malo para tu corazón.

1011
01:16:21,133 --> 01:16:22,867
¡No estoy agitado!

1012
01:16:22,967 --> 01:16:25,333
¿No tienes trabajo que hacer?
en la enfermería?

1013
01:16:25,433 --> 01:16:26,667
Parece estar muerto, señor.

1014
01:16:26,767 --> 01:16:29,700
Idiota, déjamelo.

1015
01:16:33,367 --> 01:16:34,700
La línea ha sido cortada.

1016
01:16:34,800 --> 01:16:38,567
Bueno, quería hablar contigo.
pero no escuchaste.

1017
01:16:38,667 --> 01:16:41,800
Creo que debería mencionar esto
incidente en mi informe.

1018
01:16:41,900 --> 01:16:43,333
Sólo un momento.

1019
01:16:43,433 --> 01:16:45,667
sabes algo
sobre todo esto?

1020
01:16:45,767 --> 01:16:46,667
¿Qué es?

1021
01:16:46,767 --> 01:16:51,267
Rocco,
Ve a buscar a tu amigo Smith.

1022
01:16:51,367 --> 01:16:52,967
Bueno...

1023
01:16:56,900 --> 01:16:59,567
Me golpeó...

1024
01:16:59,633 --> 01:17:00,933
Aquí abajo.

1025
01:17:01,033 --> 01:17:02,833
Oh, estoy enfermo.

1026
01:17:13,700 --> 01:17:15,567
Sam?

1027
01:17:15,633 --> 01:17:18,300
Sam?

1028
01:17:18,400 --> 01:17:20,333
¿Sam, cariño?

1029
01:17:20,433 --> 01:17:21,667
¿Qué eres...?

1030
01:17:21,767 --> 01:17:23,233
Hola rocco, cariño.

1031
01:17:23,333 --> 01:17:26,833
solo estaba consiguiendo algo
de las cosas buenas para la fiesta.

1032
01:17:29,100 --> 01:17:31,367
Deja eso.

1033
01:17:31,467 --> 01:17:33,067
Vaya genio.

1034
01:17:37,567 --> 01:17:39,100
Muy bien, chico amante.

1035
01:17:39,200 --> 01:17:40,400
Sé dónde poner una bala

1036
01:17:40,567 --> 01:17:43,200
Entonces vas a sangrar por dentro
todo lento y doloroso,

1037
01:17:43,300 --> 01:17:46,333
Y lo haré si lo haces
el más mínimo chirrido.

1038
01:17:50,900 --> 01:17:52,867
Consigue la cinta.

1039
01:18:13,200 --> 01:18:15,200
Está bien, culo manteca, arriba.

1040
01:18:23,200 --> 01:18:24,767
¿Sabes qué hacer?

1041
01:18:24,867 --> 01:18:27,467
si,
Supongo que puedo resolverlo.

1042
01:18:27,567 --> 01:18:29,100
Muévelo.

1043
01:18:42,233 --> 01:18:44,333
Buen perrito.

1044
01:18:44,433 --> 01:18:46,167
Tranquilo, perrito.

1045
01:19:07,467 --> 01:19:10,300
Está bien, chicas.
Es Django.

1046
01:19:10,400 --> 01:19:12,300
Ah, se ven bien, chicas.

1047
01:19:12,400 --> 01:19:15,467
Te ves bien.

1048
01:19:15,567 --> 01:19:18,867
Éste es un rehén.

1049
01:19:18,967 --> 01:19:21,000
tu puedes hacer
lo que quieras con el,

1050
01:19:21,100 --> 01:19:23,133
Hasta luego
mientras lo mantienes callado.

1051
01:19:23,233 --> 01:19:25,433
Ah, ah.

1052
01:19:25,567 --> 01:19:27,867
Disculpen, chicas.
Pasando.

1053
01:19:27,967 --> 01:19:29,333
Muy bien, gatitos,
reunirse alrededor.

1054
01:19:29,433 --> 01:19:34,100
Es la mañana de Navidad.

1055
01:19:34,200 --> 01:19:35,700
Aquí tienes, cariño.
Hay uno para ti.

1056
01:19:35,800 --> 01:19:39,433
Toma, toma esto.

1057
01:19:39,567 --> 01:19:40,600
Gracias.

1058
01:19:40,700 --> 01:19:41,967
Lo siento, cariño.

1059
01:19:42,067 --> 01:19:44,633
Vas a tener que envolver para regalo
éste tú mismo.

1060
01:19:44,733 --> 01:19:46,900
Oh, Nora, bueno.

1061
01:19:47,000 --> 01:19:50,067
Solía ​​​​trabajar
en la gran jaula de pájaros.

1062
01:19:50,167 --> 01:19:51,367
Mmm.

1063
01:19:51,467 --> 01:19:54,467
No me dejes solo
Con ellos, amigo.

1064
01:19:54,567 --> 01:19:57,400
Tener compasión.

1065
01:19:57,567 --> 01:19:59,733
Matar y quemar, chicas.

1066
01:19:59,833 --> 01:20:01,967
Matar y quemar.

1067
01:20:06,267 --> 01:20:09,967
Dime, tengo una idea.

1068
01:20:35,700 --> 01:20:38,367
tengo miedo de esto
Simplemente habrá que esperar.

1069
01:20:38,467 --> 01:20:40,500
Será mucho mejor entonces.

1070
01:20:42,567 --> 01:20:44,800
Tengo un regalo para ti.

1071
01:21:00,000 --> 01:21:02,600
Vaya, mi bebé.

1072
01:21:02,700 --> 01:21:06,967
Bueno chicas,
Esta noche vamos a patear traseros.

1073
01:21:07,067 --> 01:21:09,033
Sí, eso es todo, sí.

1074
01:21:36,600 --> 01:21:37,567
Guardián.

1075
01:21:37,600 --> 01:21:41,667
¡Alcaide zapa!

1076
01:21:41,767 --> 01:21:42,667
No.

1077
01:21:42,767 --> 01:21:46,233
No, no.

1078
01:21:46,333 --> 01:21:47,767
No.

1079
01:21:47,867 --> 01:21:49,700
Bueno, finalmente estás
Voy a poder usar esa cosa

1080
01:21:49,800 --> 01:21:51,400
Para lo que fue hecho.

1081
01:21:52,833 --> 01:21:54,567
No, no puedo,

1082
01:21:54,667 --> 01:21:55,967
No así.

1083
01:21:56,067 --> 01:21:57,200
Ah, sí, puedes.

1084
01:21:57,300 --> 01:21:58,333
Vamos, muchacho.

1085
01:21:58,567 --> 01:22:00,000
Arriba, muchacho, arriba.

1086
01:22:00,100 --> 01:22:02,333
Lo levantaré.

1087
01:22:09,400 --> 01:22:11,300
No.

1088
01:22:11,400 --> 01:22:13,667
Oye, oye, oye.

1089
01:22:13,767 --> 01:22:15,033
Yo primero.

1090
01:22:15,133 --> 01:22:16,033
Yo soy el siguiente.

1091
01:22:16,133 --> 01:22:17,167
No durará.

1092
01:22:17,267 --> 01:22:18,900
Durará
o lo perderá.

1093
01:22:23,700 --> 01:22:27,333
No... no lo hagas.

1094
01:22:30,933 --> 01:22:32,667
¿Quieres callar a ese bastardo?

1095
01:22:32,767 --> 01:22:35,767
Lo callaré.

1096
01:22:39,467 --> 01:22:41,667
Oh.

1097
01:22:41,767 --> 01:22:43,133
Dime qué estás haciendo,
o yo...

1098
01:22:43,233 --> 01:22:44,133
Está bien, está bien.

1099
01:22:44,233 --> 01:22:45,700
Es Django, el bandido.

1100
01:22:45,800 --> 01:22:48,567
El nuevo guardia, Smith, es Django.

1101
01:22:48,600 --> 01:22:50,033
Estúpido.

1102
01:22:50,133 --> 01:22:51,733
Encuéntralo.
No puede estar lejos.

1103
01:22:51,833 --> 01:22:53,400
Sí, señor.

1104
01:23:02,600 --> 01:23:04,667
¡Guardias, por aquí, rápido!

1105
01:23:04,767 --> 01:23:06,400
Tú, enciende los focos.

1106
01:23:06,567 --> 01:23:07,967
- Sí, señor.
- Rápido, busca en el terreno.

1107
01:23:08,067 --> 01:23:10,333
Quiero que encuentres a este nuevo hombre,
Smith, ahora mismo.

1108
01:23:10,433 --> 01:23:11,433
Tráemelo.

1109
01:23:11,567 --> 01:23:12,567
¡Seguir!

1110
01:23:12,667 --> 01:23:14,933
¡Más rápido!

1111
01:23:18,300 --> 01:23:20,433
Mierda.

1112
01:23:20,567 --> 01:23:23,933
Ah, bueno.

1113
01:23:24,033 --> 01:23:26,667
Entonces django, supongo, ¿eh?

1114
01:23:26,767 --> 01:23:28,800
¡Hola!

1115
01:23:28,900 --> 01:23:30,433
Tú ganas.
Me rindo.

1116
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Sé cuando estoy encendido.

1117
01:23:31,567 --> 01:23:32,633
Mi ganso está cocido

1118
01:23:32,733 --> 01:23:35,333
Y el tuyo también,
maricón hijo de puta...

1119
01:23:37,700 --> 01:23:40,933
Jesús, nunca he tenido uno.
así antes.

1120
01:23:53,433 --> 01:23:55,867
Y el juego continúa.
Vamos.

1121
01:24:20,767 --> 01:24:22,567
¡Mata a esos gusanos sarnosos!

1122
01:24:43,367 --> 01:24:44,967
¡Arde, hijo de puta!

1123
01:25:04,967 --> 01:25:05,867
¡Ah!

1124
01:25:25,367 --> 01:25:27,400
¡Vamos!

1125
01:25:46,367 --> 01:25:48,200
¡Vamos!

1126
01:25:58,033 --> 01:26:00,400
donde crees
¿Vas a ir, charlatán?

1127
01:26:00,567 --> 01:26:01,700
Oye, tranquilo, tranquilo.

1128
01:26:01,800 --> 01:26:02,700
Quizás la necesitemos.

1129
01:26:02,800 --> 01:26:04,200
¿Hacia dónde se fue ese django?

1130
01:26:04,300 --> 01:26:06,133
No lo sé, pero
se encuentran con sus amigos

1131
01:26:06,233 --> 01:26:07,133
En el río.

1132
01:26:07,233 --> 01:26:08,133
Bueno, pongámonos en marcha.

1133
01:26:08,233 --> 01:26:09,700
De esa manera.
Vamos.

1134
01:26:09,800 --> 01:26:12,867
Rina.

1135
01:26:41,900 --> 01:26:43,300
¡Espera, vamos!

1136
01:26:45,667 --> 01:26:46,933
¡Consíguelo!

1137
01:26:47,033 --> 01:26:48,167
¡Malditos hijos de puta!

1138
01:26:48,267 --> 01:26:49,800
¡Malditos sean!

1139
01:26:59,767 --> 01:27:01,700
¡Déjalo arder!

1140
01:27:01,800 --> 01:27:02,700
¡Quemar!

1141
01:27:26,567 --> 01:27:28,467
Vamos, nena,
Tenemos que llegar al río.

1142
01:27:43,867 --> 01:27:45,267
¡No!

1143
01:27:45,367 --> 01:27:49,567
¡No! ¡No!

1144
01:27:49,600 --> 01:27:52,467
¡No!

1145
01:27:52,567 --> 01:27:54,300
¿A dónde vas?
¿viejo bastardo?

1146
01:27:54,400 --> 01:27:55,967
No puedes...

1147
01:27:56,067 --> 01:27:57,300
¡Está cayendo!

1148
01:27:57,400 --> 01:27:59,667
¡Está cayendo!

1149
01:28:03,300 --> 01:28:05,233
Vamos, cariño.
Por aquí.

1150
01:28:14,467 --> 01:28:17,000
¡Ah!

1151
01:28:27,400 --> 01:28:28,433
Ah.

1152
01:28:28,567 --> 01:28:30,000
Ay, mierda.

1153
01:28:30,100 --> 01:28:32,300
Django, no.
No.

1154
01:28:32,400 --> 01:28:34,600
Lo siento, cariño.

1155
01:28:34,700 --> 01:28:37,433
No lo olvides.

1156
01:28:37,567 --> 01:28:40,300
Muestras esa basura de la sociedad.

1157
01:28:40,400 --> 01:28:46,167
Como una verdadera primera dama
lo lanza primero.

1158
01:28:46,267 --> 01:28:48,133
Oh, no.

1159
01:28:48,233 --> 01:28:51,200
Oh, no, Django, cariño.

1160
01:28:55,100 --> 01:28:56,567
Ah, tu...

1161
01:29:19,567 --> 01:29:24,400
Podemos cruzar el río
en la cima de las cataratas.

1162
01:29:24,567 --> 01:29:25,400
Es poco profundo.

1163
01:29:25,567 --> 01:29:26,800
Escuchar.

1164
01:29:26,900 --> 01:29:28,300
Los perros.

1165
01:29:28,400 --> 01:29:30,000
Se están acercando rápidamente.

1166
01:29:33,300 --> 01:29:37,733
Va a ser más difícil con ella.

1167
01:29:37,833 --> 01:29:41,167
¿Vas a matarla?

1168
01:29:41,267 --> 01:29:45,367
Tu conoces las reglas
sobre informantes.

1169
01:29:45,467 --> 01:29:47,600
No tenemos que seguir
las reglas ya.

1170
01:29:47,700 --> 01:29:49,700
Estamos fuera ahora.

1171
01:29:49,800 --> 01:29:50,700
Los perros.

1172
01:29:50,800 --> 01:29:52,433
Vámonos, rápido.

1173
01:29:52,567 --> 01:29:54,233
¡Por favor!

1174
01:29:58,600 --> 01:30:00,400
Por aquí.

1175
01:31:02,667 --> 01:31:03,867
Es una pierna.

1176
01:31:03,967 --> 01:31:07,133
Está roto, maldita sea.

1177
01:31:07,233 --> 01:31:09,700
Los perros nos atraparán.
Déjala aquí.

1178
01:31:09,800 --> 01:31:11,867
tu te quedas
justo donde estás.

1179
01:31:15,467 --> 01:31:17,567
Haremos una férula
y nosotros te llevaremos.

1180
01:31:17,600 --> 01:31:19,600
Estaremos bien ahora.
Estamos al otro lado del agua.

1181
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
Soy el extraño en este viaje,
pero puedes lograrlo.

1182
01:31:22,400 --> 01:31:23,333
Apurarse.

1183
01:31:23,433 --> 01:31:25,600
Estás loco.
Dame eso.

1184
01:31:25,700 --> 01:31:28,967
Si no te vas ahora,
Estarás muerto de todos modos.

1185
01:31:29,067 --> 01:31:31,767
te haria un gran favor
si te disparo

1186
01:31:31,867 --> 01:31:34,833
Déjame al soplón.

1187
01:31:34,933 --> 01:31:37,233
Llévame allí.

1188
01:31:37,333 --> 01:31:39,267
Entonces ata a nuestro amigo
a ese árbol.

1189
01:31:39,367 --> 01:31:41,600
Los perros vendrán por ella, ¿ven?

1190
01:31:41,700 --> 01:31:44,133
Y puedo dispararles
antes de que lleguen a ella.

1191
01:31:44,233 --> 01:31:45,833
Prométeme que los dejarás
llévala viva.

1192
01:31:45,933 --> 01:31:47,700
Será mejor para ti
de esa manera.

1193
01:31:50,367 --> 01:31:51,467
Prometo.

1194
01:32:17,600 --> 01:32:19,267
Volveremos.

1195
01:32:19,367 --> 01:32:21,400
Seguro.

1196
01:32:21,567 --> 01:32:25,567
Consíguete un buen polvo para mí,
¿Quieres?

1197
01:32:25,667 --> 01:32:27,300
Seguro.

1198
01:33:05,267 --> 01:33:06,267
Disparar.

1199
01:33:09,733 --> 01:33:12,233
¡Disparar!

1200
01:33:20,967 --> 01:33:23,967
¡Disparar!

1201
01:33:36,567 --> 01:33:38,067
No puedo seguir más.

1202
01:33:38,167 --> 01:33:39,700
Tienes que hacerlo.

1203
01:33:39,800 --> 01:33:42,933
Mira, podemos salir ahora.
si sigues adelante.

1204
01:33:43,033 --> 01:33:44,000
¿Sigue adelante?

1205
01:33:44,100 --> 01:33:45,000
¿Dónde?

1206
01:33:45,100 --> 01:33:48,133
No hay lugar a donde ir.

1207
01:33:48,233 --> 01:33:49,567
Mirar.

1208
01:33:53,567 --> 01:33:55,900
Bueno, supongo que eso es todo.

1209
01:33:56,000 --> 01:33:58,033
¡Ey!

1210
01:33:58,133 --> 01:33:59,567
Somos amigos.

1211
01:33:59,633 --> 01:34:01,967
¡Somos amigos de Django!

1212
01:34:21,300 --> 01:34:23,567
Viejo, hay un buen hombre.

1213
01:34:23,600 --> 01:34:26,133
Él se encargará de que consigas
A Hong Kong está bien.

1214
01:34:26,233 --> 01:34:27,800
Sólo por un rato.

1215
01:34:27,900 --> 01:34:28,833
Vuelvo enseguida.

1216
01:34:28,933 --> 01:34:30,800
Entonces ya veremos.

1217
01:34:30,900 --> 01:34:33,067
Puedo torcer estas óperas cómicas
politicos

1218
01:34:33,167 --> 01:34:35,267
A la vuelta de la esquina
mi dedo meñique.

1219
01:34:35,367 --> 01:34:38,567
No han escuchado lo último
de Terry rico en este país.

1220
01:34:38,633 --> 01:34:42,100
¿Se han enterado?
¿Ya has hablado de Blossom y Django?

1221
01:34:42,200 --> 01:34:43,833
Todavía no,

1222
01:34:43,933 --> 01:34:48,233
Pero están por ahí en alguna parte,
en las montañas fornicando,

1223
01:34:48,333 --> 01:34:50,933
Recuperar el tiempo perdido.

1224
01:34:51,033 --> 01:34:53,200
Un día aparecerán,

1225
01:34:53,300 --> 01:34:56,333
Y vivo LA revolución.

1
00:00:00,358 --> 00:00:09,106
Tarzán - El intrépido

3
00:00:48,964 --> 00:00:52,993
Popularidad mundial
de las historias de Tarzán,...

4
00:00:42,942 --> 00:00:47,543
... animó al autor a
cuenta ahora, por primera vez,

5
00:00:47,919 --> 00:00:52,522
... la nueva historia del hombre-mono
La aventura más fuerte y romántica.

6
00:05:43,083 --> 00:05:45,992
esto es muy
para ti, María.

7
00:05:46,658 --> 00:05:50,656
Nada puede ser peor que esperar en el
rancho que me dicen que murió.

8
00:05:50,870 --> 00:05:52,817
Al menos puedo organizarme
la búsqueda de ti.

9
00:05:52,817 --> 00:05:54,862
Lo sé, Bob.

10
00:05:55,938 --> 00:06:01,277
No quería estar solo.
Eso es tan solitario...

11
00:06:04,367 --> 00:06:08,528
Puede parecer absurdo,
pero estos hombres...

12
00:06:09,292 --> 00:06:11,538
... No me gustan.

13
00:08:03,019 --> 00:08:08,978
Tarzán.
Tarzán, ven aquí.

14
00:08:21,160 --> 00:08:27,171
Tarzán, toma esta carta.
para mi hija....

15
00:08:27,446 --> 00:08:29,213
... Mi hija.

16
00:08:29,213 --> 00:08:30,716
En Durango.

17
00:08:43,409 --> 00:08:45,660
Diles que abran
¡A nuestra manera!

18
00:08:57,762 --> 00:08:59,725
¡Y ahora otro retraso!

19
00:09:01,604 --> 00:09:06,076
Hola jeff! ¿Por qué no nos dedicamos?
¿Buscar la mina de esmeraldas?

20
00:09:06,447 --> 00:09:09,461
Por ahora necesitamos
ayuda de estas personas.

21
00:09:09,461 --> 00:09:10,724
¡Precaución!

22
00:09:11,099 --> 00:09:13,265
No se preocupe señorita Brook,...

23
00:09:13,265 --> 00:09:15,373
... encontraremos a tu padre.

24
00:09:15,653 --> 00:09:17,227
¡Pero ya llegamos muy tarde!

25
00:09:17,227 --> 00:09:19,930
Siempre hay retrasos en la jungla.

26
00:09:20,079 --> 00:09:22,143
Nick y yo lo sabemos bien.

27
00:09:22,143 --> 00:09:23,877
Siempre ahí, señora.

28
00:09:24,121 --> 00:09:26,334
Siempre ahí, señora.

29
00:09:29,696 --> 00:09:31,395
Lo dudo mucho.

30
00:10:13,870 --> 00:10:16,349
¡Deja de hacer eso!
¿Cuál es el problema?

31
00:10:16,877 --> 00:10:18,984
Dicen aqui� 
Territorio de Tarzán.

32
00:10:19,187 --> 00:10:21,660
Donde vive el hombre salvaje.

33
00:10:21,918 --> 00:10:24,106
¿Qué quieres decir con eso, Bob?

34
00:10:25,818 --> 00:10:28,176
es uno de muchos
leyendas de la selva.

35
00:10:28,431 --> 00:10:31,067
Dicen que un hombre blanco
Fue creado por monos.

36
00:10:32,680 --> 00:10:35,785
Un hombre blanco creó
por monos.

37
00:10:37,336 --> 00:10:38,628
Eso es lo que dicen.

38
00:10:43,143 --> 00:10:45,555
No creerás esta historia,
¿No, Jeff?

39
00:10:45,555 --> 00:10:49,281
Conozco la historia
Me lo dijeron una vez en Londres.

40
00:10:49,654 --> 00:10:51,982
Acampamos aquí esta noche.

41
00:10:52,183 --> 00:10:54,210
¡Bangas, monta las tiendas!

42
00:13:54,631 --> 00:13:55,889
María!

43
00:13:56,480 --> 00:13:58,102
¿De quién fueron esos gritos?

44
00:13:58,102 --> 00:13:59,478
¿Pero dónde estás?

45
00:13:59,478 --> 00:14:01,508
¿Pero dónde estás?

46
00:14:26,886 --> 00:14:29,090
¿Eres Tarzán?

47
00:14:54,760 --> 00:14:56,426
¡Mi foto!

48
00:14:56,990 --> 00:14:58,947
¿Entonces viste a mi padre?

49
00:15:01,346 --> 00:15:02,964
¡Mi padre!

50
00:15:40,306 --> 00:15:42,369
¿Por qué no responden?
mis preguntas?

51
00:15:48,691 --> 00:15:50,227
Se lo llevaré a Jeff.

52
00:15:50,448 --> 00:15:52,919
tal vez él pueda
habla tu idioma.

53
00:16:00,071 --> 00:16:02,961
Oh, por favor
¡Llévame con él!

54
00:16:35,592 --> 00:16:36,672
¿Quién fue?

55
00:16:36,672 --> 00:16:38,495
Tarzán.

56
00:16:39,357 --> 00:16:41,511
me dio uno
carta de mi padre.

57
00:16:47,810 --> 00:16:49,276
Dame tu abrigo, Bob.

58
00:16:50,663 --> 00:16:51,527
Aquí.

59
00:16:56,768 --> 00:16:58,278
¿Fue el hombre mono?

60
00:16:58,672 --> 00:17:00,039
Sí.

61
00:17:22,863 --> 00:17:24,815
¡Tarzán me salvó la vida!

62
00:17:27,780 --> 00:17:30,358
Las notas de tu
padre lo tienen claro...

63
00:17:30,605 --> 00:17:33,391
... Ella dice que al amanecer
estaremos a salvo con él.

64
00:17:43,506 --> 00:17:47,593
Realmente lo hay.

65
00:17:47,891 --> 00:17:50,301
no hay
una leyenda.

66
00:17:50,301 --> 00:17:52,122
Desafortunadamente para nosotros.

67
00:17:52,122 --> 00:17:54,086
Desafortunadamente,
¿Por qué?

68
00:17:54,287 --> 00:17:56,283
¿Dejarás de preocuparte?

69
00:17:56,517 --> 00:17:59,325
¿Qué tal si ganas?
¿10.000 dólares?

70
00:17:59,592 --> 00:18:01,541
¿Qué dijiste?

71
00:18:01,541 --> 00:18:05,080
Dinero, tonto
Lo que llamas ''Grana''.

72
00:18:05,787 --> 00:18:09,496
Oye, mira. Si este Tarzán lo sabe
¿Dónde están las esmeraldas?...

73
00:18:09,869 --> 00:18:12,523
... por qué no
¿Dejamos de buscar a ese viejo?

74
00:22:19,595 --> 00:22:21,099
¡Esperar!

75
00:22:33,066 --> 00:22:35,451
¿Eres Tarzán?

76
00:22:37,893 --> 00:22:39,321
Tarzán.

77
00:22:39,964 --> 00:22:42,676
Llevo varios días buscándote.

78
00:22:53,909 --> 00:22:56,378
¿Eso significa
algo para ti?

79
00:22:57,524 --> 00:23:00,066
Asesinado por nativos
Acepto ofrecer...

80
00:23:00,374 --> 00:23:02,094
... cualquiera la cantidad
10.000 dólares...

81
00:23:02,396 --> 00:23:04,182
... por evidencia concluyente, sobre
la muerte de "tarzán"
de "Tarzán"
tu hijo y el tuyo.

82
00:23:04,404 --> 00:23:05,806
su hijo y otros.

83
00:23:06,056 --> 00:23:08,240
gentilmente
horacio tumbas

84
00:23:17,903 --> 00:23:19,755
Espera, ¡quiero hablar contigo!

85
00:23:20,608 --> 00:23:21,518
¡Chelín!

86
00:23:30,781 --> 00:23:31,983
Jeff, ¿qué pasa?

87
00:23:32,215 --> 00:23:34,435
Pensé que era Tarzán.

88
00:23:34,758 --> 00:23:36,833
Pero me equivoqué.

89
00:23:40,108 --> 00:23:41,974
Bueno, encontremos
los demás.

90
00:24:21,263 --> 00:24:23,820
Según las instrucciones de su padre,
¡Esta es la cabaña!

91
00:24:30,701 --> 00:24:32,343
¡María, ten cuidado!

92
00:24:38,676 --> 00:24:40,839
¡Papá!
¿Dónde estás?

93
00:24:45,008 --> 00:24:46,644
¿Dónde estás?

94
00:24:51,781 --> 00:24:54,131
Estas son las cosas de mi padre
pero no lo es.

95
00:25:07,922 --> 00:25:11,305
¡Mira esto!
¡Es el diario de tu padre!

96
00:25:12,085 --> 00:25:17,201
Aquí hay un mapa
que señala el camino.

97
00:25:27,595 --> 00:25:30,884
Oye, es mejor para nosotros
encontrar a Tarzán, ¿eh?

98
00:25:31,624 --> 00:25:35,758
Su inteligencia no es brillante,
pero tuviste una buena idea.

99
00:25:39,010 --> 00:25:44,260
he vivido aquí
protegido... ¡Por Tarzán!

100
00:25:45,048 --> 00:25:47,718
Y aparece el nombre de Tarzán.
aquí otra vez!

101
00:25:47,934 --> 00:25:49,604
Let's go to this cave
Antes de que sea demasiado tarde.

102
00:25:49,827 --> 00:25:52,910
... ¡Nos veremos pronto!

103
00:25:57,033 --> 00:25:59,340
todo parece
muy serio...

104
00:25:59,591 --> 00:26:02,661
¡No sabemos dónde está!

105
00:26:02,661 --> 00:26:05,193
- ¡Puede que esté muerto!
- ¡No, no! Cariño, cálmate.

106
00:26:05,193 --> 00:26:08,129
estaré contigo,
intenta descansar un poco.

107
00:26:08,356 --> 00:26:10,246
Hablaré con los nativos.

108
00:26:10,480 --> 00:26:12,387
Even more dear.

109
00:26:45,826 --> 00:26:47,967
¡Vamos, no pares!
¡Vamos, vamos!

110
00:26:47,967 --> 00:26:49,992
tendremos que
busca refugio!

111
00:27:24,422 --> 00:27:26,638
Nick, ¿qué estás haciendo?

112
00:27:29,865 --> 00:27:31,663
- ¡Ayuda!

113
00:29:17,714 --> 00:29:20,758
Pero donde diablos
¿Te fuiste?

114
00:29:33,971 --> 00:29:36,137
Entiendo.

115
00:29:54,566 --> 00:29:55,689
María!

116
00:29:56,764 --> 00:29:59,366
¡No, Bob!
¡Tarzán!

117
00:30:04,412 --> 00:30:05,610
¡Mi padre!

118
00:30:07,337 --> 00:30:10,153
¿Sabes dónde?
es mi padre?

119
00:30:44,929 --> 00:30:48,114
¡Ey! Rápidamente, toma el mapa y
¡Busquemos la cueva!

120
00:30:48,370 --> 00:30:50,507
¡Algunas páginas han sido arrancadas!

121
00:30:52,629 --> 00:30:55,676
¡Qué coincidencia! y no tienes
¿quién lo consiguió?

122
00:30:56,278 --> 00:30:57,755
... claro que no tengo
 idea de quien...

123
00:30:58,045 --> 00:31:00,289
... robé de este diario.

124
00:31:06,296 --> 00:31:07,546
¡No, Tarzán!

125
00:31:10,581 --> 00:31:13,009
Debo disculparme por Nick.

126
00:31:13,359 --> 00:31:16,285
A veces tienes reacciones
Extraño.

127
00:31:16,285 --> 00:31:18,549
Es la verdad, señorita.

128
00:31:19,518 --> 00:31:22,246
El diario de tu padre,
cerrado.

129
00:31:26,391 --> 00:31:28,933
sabía que sucedería
Así, Jeff.

130
00:31:30,212 --> 00:31:32,759
Así que eliminé el
páginas de mapas.

131
00:31:36,499 --> 00:31:38,984
Estas son las indicaciones del lugar,
y la cueva.

132
00:31:37,259 --> 00:31:40,259
saber donde� 
La cueva.

133
00:31:40,259 --> 00:31:43,299
-Hay una fortuna en oro.
- ¡Shh!

134
00:31:43,299 --> 00:31:46,419
- ¡Árabe!
-Ve a verlo y consíguelo si puedes.

135
00:31:49,899 --> 00:31:51,859
- ¡Árabe!
- ¡Sí, señor!

136
00:31:57,964 --> 00:32:01,448
¡Vámonos rápido!

137
00:32:02,113 --> 00:32:05,221
-Quieres irte, da las órdenes.
- ¡Sí, señor!

138
00:32:15,450 --> 00:32:17,588
¿Dónde está mi sombrero?

139
00:32:31,432 --> 00:32:33,769
necesito uno para
ve con mi padre.

140
00:32:33,769 --> 00:32:35,423
Sí, mi señora.

141
00:32:48,448 --> 00:32:49,505
Se volvió sin sentido...

142
00:32:49,748 --> 00:32:52,984
... para ir a la cueva del zar,
tenemos que ir al norte.

143
00:35:28,130 --> 00:35:31,895
esta es la mujer blanca
que te prometí, Maestro.

144
00:37:27,893 --> 00:37:30,254
María, María! Dónde ...?

145
00:37:49,833 --> 00:37:51,673
estas son las paginas
del diario.

146
00:37:51,934 --> 00:37:54,180
Estas personas tomaron
María con ellos.

147
00:37:55,637 --> 00:37:56,944
¡Vamos!

148
00:39:21,643 --> 00:39:23,752
Esto parece una manera
Abrir...

149
00:39:23,966 --> 00:39:26,110
... pero el mapa dice
eso está ahí.

150
00:39:31,953 --> 00:39:35,153
Sin duda, lo mejor
  � echa un vistazo a tu alrededor.

151
00:39:38,211 --> 00:39:39,801
Buena idea.

152
00:40:33,071 --> 00:40:34,632
¿Qué pasó?

153
00:40:35,478 --> 00:40:38,375
-Nick me atacó.
No debería haberte dejado sola con él.

154
00:40:40,733 --> 00:40:42,608
Robó el mapa.

155
00:41:02,054 --> 00:41:03,875
¡Aquí está mi billetera!

156
00:41:04,136 --> 00:41:05,400
¡Pero el mapa no!

157
00:41:05,478 --> 00:41:07,364
-¿Sin el mapa?
-Bien.

158
00:41:15,238 --> 00:41:17,624
No importa que no sea así.
Sigamos por el sendero.

159
00:42:03,303 --> 00:42:05,259
Aquí está tu mapa de Bob.

160
00:42:07,733 --> 00:42:11,851
Pobre Nick.
-Recibió su castigo.

161
00:42:15,513 --> 00:42:18,302
Estaremos a salvo de
depredadores.

162
00:42:20,627 --> 00:42:22,310
¡Oh! ¡Gracias Tarzán!

163
00:42:54,965 --> 00:42:56,893
Antes era mío.

164
00:42:58,421 --> 00:42:59,628
Mi.

165
00:43:01,453 --> 00:43:04,116
Eso. Mi.

166
00:43:07,580 --> 00:43:12,153
Esto... Mío.

167
00:43:14,730 --> 00:43:17,252
¿Dónde estás, papá?

168
00:43:54,839 --> 00:44:00,035
Dios de los dedos esmeralda...
Otro tonto rompió las órdenes.

169
00:44:01,094 --> 00:44:05,165
Tu gente debe tenerme
confundido con un enemigo.

170
00:44:05,366 --> 00:44:07,879
Eres el enemigo.

171
00:44:08,101 --> 00:44:13,440
No, no. Sólo soy un científico.
Dra. Brooke.

172
00:44:13,668 --> 00:44:17,504
Profanador tonto.
Será castigado.

173
00:44:17,754 --> 00:44:21,005
- ¿Por qué?
-Por buscar el tesoro de Dios.

174
00:44:23,157 --> 00:44:32,551
... De ninguna manera, solo
Estudio tu raza y religión.

175
00:44:33,083 --> 00:44:36,499
Otros vendrán, debemos seguir...

176
00:44:37,117 --> 00:44:44,506
... nuestros secretos
sagrado para nuestros hijos.

177
00:44:45,252 --> 00:44:46,963
¡Toma a ese hombre!

178
00:44:50,005 --> 00:44:52,927
Al menos déjame
¡avisa a mi hija!

179
00:44:52,927 --> 00:44:55,453
Desaparecer sin dejar rastro...

180
00:44:55,674 --> 00:44:58,413
... como todos esos
acercarse hasta aquí.

181
00:46:12,070 --> 00:46:14,966
esta es la entrada
según el mapa.

182
00:46:16,134 --> 00:46:19,296
Vamos, o nunca lo sabremos
lo que hay dentro.

183
00:46:22,872 --> 00:46:24,686
¡Retirar!

184
00:47:00,608 --> 00:47:03,199
El dios de los dedos
esmeralda!

185
00:47:03,557 --> 00:47:05,538
No sabía que estaba en África.

186
00:47:05,365 --> 00:47:09,205
En África, incluso los sueños
convertirse en realidad.

187
00:47:14,851 --> 00:47:15,746
¡Qué silencio!

188
00:47:15,746 --> 00:47:18,407
Sí, demasiado silencio.

189
00:47:47,985 --> 00:47:52,857
...Este será el sacrificio
eso agradará a Dios.

190
00:47:53,896 --> 00:47:57,533
¿Qué es eso?
¿Por favor a Dios?

191
00:47:59,136 --> 00:48:00,046
María!

192
00:48:06,364 --> 00:48:07,567
¡Chelín!

193
00:48:10,236 --> 00:48:11,307
¿Dónde está María?

194
00:48:12,101 --> 00:48:15,953
- ¿Como? ¿No lo sabes?
-No.

195
00:48:44,195 --> 00:48:45,319
Zar.

196
00:48:45,790 --> 00:48:49,264
¿Zar? ¡Dónde está mi padre!

197
00:50:40,993 --> 00:50:42,321
¡Esperar!

198
00:50:43,253 --> 00:50:45,852
Prometí que no tocaría
en las esmeraldas!

199
00:50:46,512 --> 00:50:48,631
¡No prometí nada!

200
00:50:48,897 --> 00:50:51,909
¿Crees que lo haré?
¿le das la espalda a esto?

201
00:50:54,283 --> 00:50:56,917
Suerte para todos.

202
00:51:07,285 --> 00:51:09,683
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Fuera de aquí!

203
00:51:16,058 --> 00:51:21,164
... Tarzán Sé que estás con María, hija mía.
¿Puedes llevarme con ella?

204
00:51:28,228 --> 00:51:30,426
Tienes el mapa.
¡Tienes que ver esto!

205
00:51:30,426 --> 00:51:32,412
Seguiré a Tarzán.

206
00:52:43,368 --> 00:52:46,604
-¡Jeff!
-Buenas noticias, tu padre está a salvo.

207
00:52:46,821 --> 00:52:49,650
Iré contigo Jeff,
pero primero tengo que hacer algo.

208
00:52:55,096 --> 00:52:57,322
Así que aquí es donde
¿Era ella una prisionera?

209
00:52:59,320 --> 00:53:00,941
¡No estaba estancado!

210
00:53:02,327 --> 00:53:04,957
¡Oh! Lo entendí.

211
00:53:09,802 --> 00:53:12,220
¿Sabes quién?
Tarzán�?

212
00:53:12,746 --> 00:53:15,372
¿Quién importa mucho?

213
00:53:15,819 --> 00:53:18,305
Ahora todo es diferente.

214
00:53:19,938 --> 00:53:24,231
Amabas a Bob, luego a Tarzán.
Puedes aprender a amarme.

215
00:53:34,056 --> 00:53:35,249
¡Tarzán!

216
00:53:35,507 --> 00:53:39,709
Casate conmigo y disfrutaremos
desde � 10.000...

217
00:53:39,944 --> 00:53:41,496
¡No voy!

218
00:53:48,102 --> 00:53:53,127
¡No, Jeff! ¡No!
Iré, dame un respiro.

219
00:53:55,482 --> 00:53:58,807
este hombre vino
para llevarme con mi padre!

220
00:54:04,186 --> 00:54:07,836
quieres decir
que me llevaras?

221
00:54:08,150 --> 00:54:09,726
Sí.

222
00:54:14,084 --> 00:54:17,165
¿Crees que la dejaré?
¿Sólo con esta criatura?

223
00:54:17,165 --> 00:54:20,507
Di mi palabra, Jeff.
Y lo mantendré.

224
00:54:21,882 --> 00:54:24,872
Espero que lo hagas.

225
00:55:07,243 --> 00:55:10,576
¡Vengaré este insulto!

226
00:55:27,510 --> 00:55:30,641
Los creyentes del zar
ayúdanos.

227
00:55:31,430 --> 00:55:33,406
¡Que resuenen los sonidos de los tambores!

228
00:55:34,251 --> 00:55:36,529
¡A lo largo de la jungla!

229
00:55:36,995 --> 00:55:39,382
Capture the aliens!

230
00:56:28,586 --> 00:56:30,163
La radio de la selva.

231
00:56:30,632 --> 00:56:34,193
Puede enviar mensajes
  � miles de kilómetros.

232
00:56:35,621 --> 00:56:38,463
Y eso significa que
hay problemas.

233
00:56:40,882 --> 00:56:43,209
-� extraño.
-Sí.

234
00:57:16,587 --> 00:57:18,461
¡Tarzán, dámelo, por favor!

235
00:58:09,965 --> 00:58:12,238
¿Ir?
Sí, Tarzán.

236
00:58:15,768 --> 00:58:18,088
No. No lo hará.

237
00:58:51,494 --> 00:58:53,479
Llegando de noche.

238
00:59:00,288 --> 00:59:00,879
¡Adentro!

239
00:59:08,654 --> 00:59:10,278
¡Llegando de noche!

240
00:59:21,117 --> 00:59:22,429
¡Pero Tarzán!

241
00:59:23,690 --> 00:59:24,659
Pero ...!

242
00:59:38,183 --> 00:59:41,725
Tu...tu me llevas a
¿Mi padre, Tarzán?

243
00:59:56,314 --> 00:59:57,937
¿Qué está sucediendo?

244
01:00:02,058 --> 01:00:03,338
¡Jeff!

245
01:00:10,044 --> 01:00:11,683
Solo.

246
01:00:22,775 --> 01:00:24,121
¿Dónde está María?

247
01:00:25,423 --> 01:00:26,803
Con Tarzán.

248
01:00:36,327 --> 01:00:39,416
¡Tarzán, tenemos que irnos!

249
01:01:03,810 --> 01:01:06,898
Tú empezaste todo
robando la esmeralda!

250
01:01:08,333 --> 01:01:11,189
lo que siento es tener
Tomo solo uno.

251
01:01:11,614 --> 01:01:15,478
La esmeralda más grande
del mundo al mío.

252
01:01:17,932 --> 01:01:19,786
¿No es maravilloso?

253
01:01:21,063 --> 01:01:23,075
¡Deshazte de él!

254
01:01:25,041 --> 01:01:26,624
¡Ahora!

255
01:01:36,034 --> 01:01:37,555
¡Ay, Tarzán!

256
01:03:10,208 --> 01:03:11,256
María!

257
01:03:16,589 --> 01:03:18,336
¡Ay María!

258
01:03:25,530 --> 01:03:28,340
todos éramos
muy preocupado!

259
01:03:31,268 --> 01:03:32,679
¿Qué pasó?

260
01:03:32,942 --> 01:03:35,137
Te lo diré pronto, papá.
Ahora no.

261
01:03:45,247 --> 01:03:46,438
Tenemos que salir de aquí.

262
01:03:46,686 --> 01:03:49,540
no podemos ir
¡sin Tarzán!

263
01:03:50,787 --> 01:03:54,434
No tenemos tiempo.
Saldremos al amanecer.

264
01:03:55,639 --> 01:03:59,426
Es muy cruel dejarte aqui
después de que salvaste tu vida.

265
01:06:40,264 --> 01:06:43,184
Haremos la primera guardia.
Nos turnaremos cuando hayamos terminado.

266
01:06:43,574 --> 01:06:44,705
Sí, señor.

267
01:07:04,854 --> 01:07:06,137
Cariño...

268
01:07:07,819 --> 01:07:11,456
... yo también siento que me voy
algo de mí en la jungla.

269
01:07:14,902 --> 01:07:18,005
No se que pudo haber pasado,
Papá.

270
01:07:19,019 --> 01:07:21,407
¡No sé!

271
01:07:43,918 --> 01:07:45,931
¿Crees que serás feliz?

272
01:07:46,865 --> 01:07:49,894
encontraras la felicidad
en una naturaleza salvaje?

273
01:07:55,843 --> 01:07:57,679
Cumpliré mi palabra...

274
01:07:58,618 --> 01:08:00,921
... y perdonarle la vida a Tarzán.

275
01:08:01,241 --> 01:08:04,606
Pero tú seguirás
tu promesa.

276
01:08:06,478 --> 01:08:09,470
¿Estás seguro de que quieres casarte?
¿Con alguien que no te ama?

277
01:08:09,940 --> 01:08:12,661
Suficiente eso
Te amo.

278
01:08:17,692 --> 01:08:19,688
¡Sospeché algo así!

279
01:08:19,970 --> 01:08:22,141
pero lo descubriré
¿Qué está pasando?

280
01:08:23,592 --> 01:08:25,831
¡Estás equivocado conmigo!

281
01:08:26,117 --> 01:08:28,086
Espero que cumplas tu promesa!

282
01:08:28,376 --> 01:08:30,482
¿Qué promesa es esa?

283
01:08:34,720 --> 01:08:37,531
Bueno, María te lo dirá.

284
01:08:38,669 --> 01:08:41,788
Bueno, yo estaba en
La cueva de Tarzán.

285
01:08:42,017 --> 01:08:44,578
jeff vino a mi
 llevártelo de vuelta.

286
01:08:44,818 --> 01:08:49,258
Me dijeron que ofrecieron
10.000 dólares por la muerte de Tarzán

287
01:08:49,568 --> 01:08:53,705
Entonces, para salvar a Tarzán
Prometí casarme con Jeff.

288
01:08:55,231 --> 01:08:58,645
y esperas
¿Cumple su promesa?

289
01:09:00,984 --> 01:09:02,796
¡Definitivamente sí!

290
01:09:05,431 --> 01:09:08,415
¡No!
¡Ahora sal!

291
01:09:22,864 --> 01:09:25,183
Muy bien.
¡Enfermo!

292
01:10:35,132 --> 01:10:37,069
María, ¡cuidado!

293
01:10:41,934 --> 01:10:44,382
¡No dispares!
¡No entrar en pánico!

294
01:11:47,612 --> 01:11:50,122
no escaparás
 otra vez.

295
01:12:01,869 --> 01:12:03,041
¡Habla con él!

296
01:12:06,101 --> 01:12:09,283
¿Nos sacrificarás?
¡Más otros vendrán de la misma manera!

297
01:12:10,091 --> 01:12:13,197
Nada te salvará,
porque conocen el camino al templo.

298
01:12:14,879 --> 01:12:17,374
Pero hay un hombre
que tiene el mapa!

299
01:12:18,219 --> 01:12:20,594
Y sé dónde está el mapa.

300
01:12:21,735 --> 01:12:24,229
podemos cambiarlo
para nuestras vidas.

301
01:12:30,294 --> 01:12:34,708
Muy bien.
Encuentra el mapa y tráelo aquí.

302
01:12:40,245 --> 01:12:44,098
Dios habló y permitió.

303
01:12:44,460 --> 01:12:46,610
Puedes irte.

304
01:14:49,500 --> 01:14:52,121
¡Tarzán!
¡Ya viene!

305
01:14:53,525 --> 01:14:55,449
¡Precaución!
¡Ten cuidado!

306
01:15:47,377 --> 01:15:48,850
¡Jeff!

307
01:16:06,727 --> 01:16:08,674
No estás muerto, Bob.

308
01:16:11,561 --> 01:16:14,449
Pero no queda mucho.

309
01:16:17,769 --> 01:16:19,346
María!

310
01:16:20,516 --> 01:16:22,341
¿Dónde está María?

311
01:16:22,578 --> 01:16:24,867
¡No puedo ver!

312
01:16:25,652 --> 01:16:27,958
Estoy aquí contigo
Jeff.

313
01:16:30,895 --> 01:16:33,200
Me equivoqué María.

314
01:16:34,410 --> 01:16:39,006
Cuando te obligué a hacer algo.

315
01:16:40,493 --> 01:16:44,158
Pero... me rindo.

316
01:16:44,834 --> 01:16:46,281
Sí, Jeff.

317
01:16:47,143 --> 01:16:52,997
Tarzán está herido, no.
 está muerto.

318
01:16:56,782 --> 01:16:58,331
La carta...

319
01:16:58,667 --> 01:16:59,639
¡Toma el!

320
01:17:14,104 --> 01:17:17,205
Según este documento,
Me han ordenado ofrecer la suma de 10.000 dólares por

321
01:17:17,532 --> 01:17:21,323
pruebas debidamente documentadas,
 de la muerte de Tarzán y sus herederos.

322
01:17:21,651 --> 01:17:23,436
Sinceramente, Horacio Graves. ''

323
01:17:26,105 --> 01:17:29,234
Ahora lo entiendo todo, Jeff.

324
01:17:38,047 --> 01:17:41,339
Esto significa que
 tuviste que matar?

325
01:17:41,588 --> 01:17:44,712
Aquí dice � 10.000
para matar al hombre-mono.

326
01:17:44,974 --> 01:17:47,817
- ¿Por qué matar a Tarzán?
Exactamente.

327
01:17:48,267 --> 01:17:51,094
¡Bob, Bob!

328
01:17:52,821 --> 01:17:54,571
Tarzán...

329
01:17:55,462 --> 01:17:57,719
... el valiente.

330
01:18:00,528 --> 01:18:02,573
María!

331
01:18:05,394 --> 01:18:08,600
Lo intenté todo.

332
01:18:10,294 --> 01:18:13,100
Ahora...

333
01:18:16,157 --> 01:18:18,953
... es gratis.

334
01:18:43,647 --> 01:18:45,859
¡Recuerdo esos árboles!

335
01:18:46,110 --> 01:18:47,887
-La Cueva de Tarzán
 debe estar aquí!

336
01:18:47,887 --> 01:18:50,517
Mary, tal vez hubo algunos
 días, pero esta vez...

337
01:18:50,517 --> 01:18:54,270
No te preocupes Bob,
Déjame pensar.

338
01:18:58,105 --> 01:19:00,835
L�! ¡Ahí está la cueva!

339
01:18:50,740 --> 01:18:53,740
¡Basta!

340
01:19:35,932 --> 01:19:39,593
¡Ay, papá!
¿Qué haremos?

341
01:19:39,796 --> 01:19:42,045
No lo sé, querida.

342
01:20:19,755 --> 01:20:21,858
deberíamos ir a durango
lo antes posible.

343
01:20:22,124 --> 01:20:23,220
Sí.

344
01:20:29,132 --> 01:20:30,803
María querida...

345
01:20:31,003 --> 01:20:34,049
no puedo hacer eso papi
hasta que sepas dónde está.

346
01:20:39,160 --> 01:20:41,453
Lo entiendo, niña.

347
01:20:42,407 --> 01:20:44,295
Entiendo.

348
01:20:50,659 --> 01:20:55,680
Tienes que ir a Durango.
y traer suministros.

349
01:20:58,488 --> 01:21:01,428
¿Pero qué hay de ti y María?

350
01:21:01,700 --> 01:21:04,088
Quedémonos en mi cabaña.

351
01:21:05,073 --> 01:21:09,493
Tienes que conseguir esto
carta a Inglaterra lo antes posible.

352
01:21:22,329 --> 01:21:26,073
María, creo
esto es un adiós.

353
01:21:28,245 --> 01:21:33,350
siempre fuiste un gran
amigo Bob, y siempre lo será.

354
01:21:36,111 --> 01:21:37,796
Entiendo.

355
01:21:39,072 --> 01:21:42,053
Pero nunca te olvidaré, María.

356
01:21:43,271 --> 01:21:45,613
Yo tampoco.

357
01:23:07,356 --> 01:23:08,620
¡Tarzán!

358
01:23:11,327 --> 01:23:13,696
¿Dónde diablos estabas?

359
01:23:16,424 --> 01:23:17,663
¿Estás bien?

360
01:23:17,923 --> 01:23:20,588
¿No estás herido?

361
01:23:22,689 --> 01:23:26,256
Mi María.

362
01:23:36,925 --> 01:23:38,477
Tango.

363
01:23:38,718 --> 01:23:40,906
No, Tarzán.
No tango.

364
01:23:41,125 --> 01:23:44,307
Tengo que enseñar mi idioma.
Es un elefante.

365
01:23:49,614 --> 01:23:51,185
Tango.

366
01:23:51,838 --> 01:23:56,164
No Tarzán. Nada de tango.
Es un elefante.

367
01:23:58,718 --> 01:24:02,513
- ¡Tango!
-No, Tarzán. ¡Elefante!

368
01:24:20,755 --> 01:24:22,199
¡Guepardo!

369
01:24:22,504 --> 01:24:25,573
No, Tarzán.
Es un chimpancé.

370
01:24:27,460 --> 01:24:29,423
- ¡Guepardo!
- ¡No!

371
01:24:29,771 --> 01:24:31,047
¡Chimpancé!

372
01:24:31,966 --> 01:24:34,275
¡No, Tarzán!

373
01:24:37,833 --> 01:24:43,700
Bueno, puedes llamarlo Cheetah.
Pero sigue siendo un chimpancé”.

374
01:24:44,693 --> 01:24:50,367
Traducción - Aarón
http://rose-filmes.blogspot.com/

375
01:25:51,736 --> 01:25:53,126
guepardo